-Título original: 执遇
-Autora: 丙丁 (Bingding)
-Título en inglés: Encounters
-Traducción del chino al inglés: Deyonna
-Traducción autorizada ✅
-SINOPSIS-
-Tengo manos, pero no sé cómo tocarte.
Amor después del matrimonio. Amor unidireccional no corres...
-Link de la traducción en inglés: https://deyonnaa.blogspot.com/p/encounters.html
-Género: romance, recuentos de la vida, BL
SINOPSIS
—Tengo manos, pero no sé cómo tocarte.
Amor después del matrimonio. Amor unidireccional no correspondido. El shou es indiferente en la superficie, pero en el fondo es en realidad un poco tonto. No hay abuso, cuento corto.
Cuidado con una linda sorpresa: el shou todavía está en una etapa donde le encanta chuparse el labio cuando duerme. Cuando se va a la cama, es como un bebé chupando un neinei. ¡Shen Zhi es el shou!
Sinopsis alternativa:
Shen Zhi y Xi Yu estaban unidos por un matrimonio de conveniencia. Ambas partes acordaron que después de obtener un certificado, no interferirían en la vida del otro. Sin embargo, cuando Xi Yu descubrió el hábito inusual de Shen Zhi al dormir, no pudo evitar interesarse en Shen Zhi. Con las vidas de ambos integrándose lentamente, Xi Yu descubrió que su matrimonio de conveniencia en realidad significaba algo más profundo para Shen Zhi.
Términos de la sinopsis:
1. Tengo manos, pero no sé cómo tocarte: de las colecciones de poemas cortos de Gu Cheng 《我会像青草一样呼吸》("Respiraré como la hierba verde").
2. Neinei: jerga para pecho.
3. Shou: el uke/pasivo de la relación.
4. Gong: el seme/activo de la relación.
PERMISO DE LA TRADUCCIÓN EN INGLÉS
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
Aprovecho para apreciar a la persona que tradujo directamente desde el chino al inglés con la dificultad que eso conlleva. Muchas gracias también por darme el permiso para subirla en español ❤️
Notas de Hache (traductora al español):
Una obra muy cortita, dulce y bonita. Muy injusto que todavía no sea conocida, de verdad que derrite el corazón, es una historia de amor conmovedora.
