[Trans] - [Wenclair] - Backseat

Chapter 2

Có thể chính tính cách dễ lây lan của cô ấy đã khiến Wednesday Addams quay trở lại nhiều hơn, hoặc có thể thực tế là Wednesday dường như không thực sự có bất kỳ người bạn nào trong bán kính 40.000 km. Dù đó là gì, Enid không phàn nàn. Lúc đầu, thật khó khăn khi cố gắng thuyết phục Wednesday ra khỏi nhà và tương tác với những người khác ngoài việc chiếu một bộ phim kinh dị hoặc những buổi hẹn hò ở nhà hàng hàng tuần của cô ấy. Nhưng cuối cùng cô ấy cũng thừa nhận và cùng Enid đến sở thú. Cô ấy thích nhìn thấy những con vật, thậm chí còn nói với Enid về mục tiêu thời thơ ấu của cô ấy là trở thành người chăm sóc quạ. Enid chỉ ra họ ngựa vằn và so sánh chúng với Wednesday. Wednesday không cười, nhưng cô ấy cũng không chế giễu, song song, và Enid coi đó là một chiến thắng.

Cô ấy không đề cập đến các tiêu đề bài báo.

Tại một thời điểm nào đó, Enid không thể nhớ chính xác khi nào, cô buộc Wednesday phải mua điện thoại. Cô ấy chống lại nó, bào chữa về việc dị ứng công nghệ, nhưng cuối cùng cũng phải thừa nhận. Mặc dù cô ấy hầu như không sử dụng nó, nhưng thật tuyệt khi có thể nhắn tin cho cô ấy. Ngay cả khi tất cả những gì cô ấy gửi là vô số lời đe dọa được che đậy bằng một tấm màn mỏng đáng lo ngại và một lần Wednesday đã vô tình gửi cho cô ấy một tin nhắn chứa đầy biểu tượng cảm xúc và chữ cái ngẫu nhiên, sau đó là một tin nhắn chỉ chứa "điện thoại bị rơi". Enid đã cười trong khoảng ba mươi phút sau đó, đáp lại bằng một số bức ảnh phản ứng ngẫu nhiên từ cuộn camera của cô ấy.

Nơi tiếp theo họ ghé thăm là một bảo tàng nghệ thuật ở trung tâm thành phố. Ai có thể đoán được rằng Wednesday sẽ là một nhà phê bình nghệ thuật khắc nghiệt như vậy? Chắc chắn tất cả các nghệ sĩ nổi bật đều rất đau lòng khi nghe những lời lẽ không hay của Wednesday về cách vẽ cẩu thả và thiếu nhãn cầu từ sáu feet dưới đất, Enid nhắc nhở cô ấy. Wednesday trông hơi ghen tị khi cô ấy nói điều đó.

Tất nhiên, nếu Enid nghĩ rằng cô ấy sẽ thoát khỏi việc kéo ngày Wednesday đến tất cả các địa điểm yêu thích của mình mà không ghé thăm một số địa điểm rùng rợn của Wednesday, thì cô ấy đã nhầm to.

Một vài tháng sau, nó xảy ra. Họ đang đi ăn trưa sau buổi biểu diễn của dàn nhạc gồm một số tác phẩm âm nhạc cổ điển mà Wednesday đã mô tả là "chơi quá mức và được tôn vinh" nhưng dường như ít nhất họ cũng thích thú một chút. Khi họ đi bộ dọc theo vỉa hè để ăn trưa, à, kem, và sau đó là bữa trưa, Wednesday nhìn thấy nó. Một quầy báo ở góc phố. Enid không thể nhớ lần cuối cùng cô ấy nhìn thấy một quầy bán báo hoặc thậm chí đọc một tờ báo, nhưng Wednesday đã bước lại ngay lập tức. Cô chế giễu trang bìa của một trong những tờ báo, xé nó ra khỏi giá và bỏ đi.

"Này, bạn gái nhỏ của cô có trả tiền cho tờ báo đó không?" Người đàn ông điều hành quầy báo hỏi Enid.

"Cô ấy không phải bạn gái của tôi," Enid tự động đính chính.

"Được rồi nhưng điều đó không thay đổi được sự thật rằng cô ấy đã lấy cắp bài báo của tôi," ông ấy trả lời.

Enid thoát ra khỏi trạng thái mê man và mở ví của mình. "Xin lỗi ông," cô ấy nói, đưa cho ông ta tờ 10 đô la, "Hãy giữ tiền lẻ." Ông gật đầu với cô.