[Trans] - [Wenclair] - Backseat

Chapter 3

Wednesday thức dậy trên chiếc giường thời thơ ấu của mình, chính chiếc giường mà cô đã thổn thức hàng giờ cho đến cuối năm 19 tuổi. Ánh nắng chiếu vào qua ô cửa sổ. Chắc hẳn cô ấy đã quên đóng rèm cửa khi loạng choạng về phòng vào đêm hôm trước. Cô đã nói chuyện với cha mình trong 45 phút, âm thầm trải qua một cuộc khủng hoảng nội tâm khi Gomez Addams kể lể về lần đầu tiên ông nhìn thấy người phụ nữ bí ẩn tự xưng là Morticia Frump. Cô đã xin lỗi và phóng lên lầu, nhét mình vào giường trong bộ quần áo thường ngày. Thật kỳ diệu khi cô thậm chí còn ngủ được, tâm trí quay cuồng với những suy nghĩ về duy nhất một người. Người đã ở trong tâm trí cô từng phút từng ngày trong những tháng qua. Ý nghĩ cuối cùng trước khi cô ấy chìm vào giấc ngủ mỗi đêm và ý nghĩ đầu tiên khi cô ấy thức dậy.

Chiếc điện thoại trên tủ đầu giường của cô rung lên. Cô ấy nhìn vào màn hình. 57 cuộc gọi nhỡ từ Enid Sinclair, 149 tin nhắn văn bản mới.

"Tôi có làm mọi thứ rối tung lên không?" Đọc các tin nhắn mới nhất. Wednesday thở dài và đặt điện thoại trở lại tủ đầu giường. Chính cô ấy cảm thấy mình đang làm mọi thứ rối tung lên. Tất cả những cảm xúc sáo rỗng này cản trở cô ấy cuối cùng đã nuôi dưỡng một thứ gì đó giống như tình bạn. Cô ấy ước mình có thể trả lời, cô ấy ước mình có thể thu hết can đảm và gửi một phản hồi mà Enid xứng đáng nhận được, một phản hồi tốt, trung thực có thể giải thích bất cứ điều gì và mọi thứ, nhưng cô ấy không thể.

Bất đắc dĩ, Wednesday ném chiếc chăn đen ra khỏi người và đứng dậy. Cô ấy đã trưởng thành từ những năm tuổi thiếu niên. Sự kết thúc của một tình bạn đầy hứa hẹn không phải là lý do để lười biếng, và cô ấy đi vào phòng tắm, chuẩn bị tinh thần cho một ngày tồn tại mệt mỏi khác.

***

Khi cô ấy nhìn qua vô số cúp đấu kiếm và huy chương được trưng bày trên đầu mỗi kệ, tủ sách và quan tài khắp nhà, Wednesday lại tràn ngập một cảm giác khó chịu khác. Mặc dù cô ấy bị nhốt trong hàng rào, bố mẹ cô ấy vẫn tự hào về cô ấy như khi cô ấy lập tất cả những kỷ lục đó.

Cuối cùng, cô tìm đường đến phòng trưng bày chân dung, thấy mẹ cô đang chiêm ngưỡng tất cả những bức tranh tuyệt đẹp về nhiều sự kiện khủng khiếp khác nhau trong suốt lịch sử. Khi bà ấy nghe thấy tiếng bước chân của Wednesday trên sàn lát gạch đến gần rồi dừng lại, bà ấy quay lại.

"Mẹ, con không chắc liệu con đã nói điều này chưa, nhưng con vô cùng biết ơn mẹ và cha vì sự hỗ trợ của hai người sau..." Wednesday bỏ lửng, nhưng Morticia nhìn ra vẻ thấu hiểu, mặc dù hơi ngạc nhiên trước cảm xúc quá nhanh của Wednesday.

"Tất nhiên rồi, con yêu, chúng ta yêu con dù thế nào đi chăng nữa. Bố và mẹ, chúng ta chỉ muốn con được yêu thương. Chúng ta đã lùi lại một bước khi con cần không gian và chúng ta đã quay trở lại với vòng tay rộng mở khi con xuất hiện lần cuối tại Dinh thự Gia đình Addams. Và bây giờ, chúng ta chờ đợi tín hiệu của con. Bất cứ điều gì con cần chúng ta làm, chúng ta sẽ làm. Chỉ vì nhân vật Crackstone đó quyết định đặt sự nghiệp của ông ta lên trên con không có nghĩa là chúng ta sẽ bớt yêu con đi, mặc dù mẹ biết con ghét việc chúng ta phải thừa nhận điều đó." Wednesday bước tới và Morticia vòng tay ôm lấy cô ấy, tôn trọng việc Wednesday không đánh giá cao những cái ôm.