4. You Love me - You are sure (1860)

19 0 0
                                    

You love me- you are sure-
I shall not fear mistake-
I shall not cheated wake-
Some grinning morn-
To find the Sunrise left-
And Orchards- unbereft-
And Dollie- gone!

I need not start- you're sure-
that night will never be-
When frightened- home to Thee I run-
To find the windows dark-
And no more Dollie- mark-
Quite none?

Be sure you're sure- you know-
I'll bear it better now-
If you'll just tell me so-
Than when- a little dull Balm grown-
Over this pain of mine-
You sting- again!








Mi ami, me sei certa? Non devo
temere che ti sbagli?
Non mi risveglierò tradita, qualche
triste mattino, per trovare
che l'alba se ne è andata via con Dollie
e i frutteti sono spogli?

Non devo più tremare? sei sicura che
non verrà mai quella notte
quando- spaventata- correrò da te
per trovare le finestre sbarrate
e non più Dollie?
Capisci? Non più Dollie?

Se non sei sicura, dillo adesso-
potrò sopportarlo meglio
di quando, versato un po' di balsamo
inutile sulla mia pena,
sentirò che puoi ferirmi ancora!

Emily Dickinson Poems❤️‍🩹Dove le storie prendono vita. Scoprilo ora