Simple Little Secrets - Tradução

Capítulo 5 : A Verdade Complicada (Parte 2)

"O que você diria se eu dissesse que acredito em você?" Kim pergunta. Eles estão cruzando a estrada no hatchback que ele dirige quando quer se mover pela cidade de forma menos visível.

Ele sente falta de seu Maserati.

Ao lado dele, Porchay franze a testa. É um tipo de olhar fofo e amuado - como se ele estivesse mais irritado e mal-humorado do que com medo.

Kim sequestrou muitas pessoas em sua vida; vem com o território de fazer parte de sua família. Nunca nenhuma de suas vítimas pareceu tão calma e confortável quanto Porchay agora.

Nesse ponto, Kim até se aventuraria a chamá-lo de divertido . Ou, pelo menos, alegremente acompanhando o passeio.

É enervante.

"Eu perguntaria por que você amarrou minhas mãos de novo", responde Porchay, levantando os pulsos à sua frente. Ele sorri um pouco. "Preocupado que eu seja secretamente um mestre de artes marciais ou algo assim?"

"Isso seria mais crível do que psíquico."

Porchay bufa.

"Ponto justo."

Ele se recosta na cadeira e franze os lábios, como se estivesse pensando muito sobre alguma coisa.

Os olhos de Kim caem para a boca de Porchay.

Eles ainda não se beijaram - não realmente. Kim ainda não conseguiu tentar, e Porchay sempre pareceu feliz o suficiente apenas para passar um tempo com ele.

Ele se pega.

Ainda não . Ainda não . Eles não estão juntos. Eles nunca vão ficar juntos. Eles nunca estiveram realmente juntos.

Kim nunca vai beijar Porchay.

Sempre.

Um enxame de nervos estranho e incomum perturba o estômago de Kim.

Ele olha para a estrada.

"Fico pensando no fato de que tenho dever de casa para amanhã e ainda não comecei", diz Porchay após um longo momento de silêncio. "Devo me preocupar em pensar sobre isso? Vou voltar para a escola de novo?"

Kim fica momentaneamente abalado com a prontidão com que Porchay faz essa pergunta.

"Você não deveria saber?" ele cava.

Porchay revira os olhos.

"Não é assim que funciona", explica. "Eu só vi vislumbres de mim mesmo nos olhos dos outros. As visões são desencadeadas pelo toque, e eu não posso exatamente..."

Ele corta.

"Você sabe o que quero dizer", ele acrescenta fracamente.

Kim esconde um sorriso.

Não importa o quão inventado seja o tempo que passaram juntos, ele não pode deixar de se deleitar com a facilidade com que Porchay cora perto dele. Não há nada inventado sobre sua atração por Kim.

"Então", ele pergunta uniformemente. "Você tem visões do futuro, mas nem sabe se vou acabar te matando ou não? Algum superpoder.

"O que?" Porchay bufa. "Claro que você não vai me matar, phi. Eu já me vi no futuro de outras pessoas antes. Alguns mais do que outros. Só não sei o que vai acontecer enquanto isso."

Kim está acostumado a ser o cara mais psicopata e imprevisível da sala. Faz parte da reputação dele. Quando ninguém sabe que merda louca você pode fazer a seguir, ninguém tenta puxar nada para cima de você.