Maria Clara at Ibarra

Chapter 6

(FONDA FRANCESA DB LALA ARY N:37) Nakasulat na karatula sa labas ng bahay sa gilid ng kalsada.

"Oye... La chica es hermosa." Ani ng isang lalaking lasing tinutukoy si Klay.
Translation: (Uy... Ang ganda ng babae.)

"Si hombre." Ani ng kasama ng lalaki at tuluyan na silang lumapit kay Klay at ito ay takot na takot pero pinagmamasdan niya ito sa paraang inosente lang.
Translation: (Oo nga, pare.)

"Senyorita!"

"Hoy!" Ani Ibarra na nasa labas na nang bahay at pa linga linga at natagpuan niya si Klay na linalapitan ng dalawng lasinggero at napangiti si Klay ng matanaw niya ito.

"¡Oye! ¡Manténte alejado de el!" Ani Ibarra at tuluyan ng lumisan ang dalawang basagulero.
Translation: (Hoy! Layuan mo siya!)

"Bakit po kayo lumabas?" Ani Klay.

"Nakalimutan kung magpasalamat sa ginawa mo kanina. Siguro ay kung hindi mo binuhusan ng tubig ang walang hiyang fraile malamang ay nasaktan na niya ako." Ani Ibarra na naglalakad papalapit kay Klay.

"Okay lang iyon sir. Ako nga pong dapat magpasalamat sa inyo eh! Kasi kung hindi niyo siya naawat oh edi nasapak din ako ng padreng lokong loko iyon."

"Ang totoo niya't aaminin ko pinagagaan mo ang loob ko ngayon. Sa kabila ng masasakit na nalaman ko ukol sa aking ama."

"Condolence po pala."

"Tunay bang wala kang matutuluyan pa?"

"Sir? Kung meron ipipilit ko ba iyong sarili sayo. Eh sabi mo nga, ka babae kong tao. Ha!"

"Bueno, sumunod ka sa akin."

"Saan ba tayo pupunta sir?" Ani Klay ng magsimula na silang maglakad.

"Akala ko ba ay gusto mong tulungan kita. Sígueme." Ani Ibarra at pumasok muli kung saan siya lumabas kanina at pinagbuksan naman siya ng lalaking nagbabantay rito.
Translation: (Sumunod ka sa akin.)

"Thank you Lord! Ha!" Ani Klay sa sarili na ngingiti ngiti na napatunghay sa langit at pumasok sa tinutuluyan ni Crisostomo Ibarra at pinagbuksan din siya ng nagbabantay dito.

"Oh!" Ani ng babaeng kausap ni Victoria at lumisan.

"Ha! Maria! Mabuti at lumabas ka na. Magpapaalam na ako. Babalik na ako sa Beaterio." Ani Victoria.

"Victoria, tamang tama. May papakiusap sana ako sayo." Ani Maria Clara.

"Hmmm?"

"Pide a los camareros de Beaterio. At hanapin kamo nila iyong babaeng akala nating nasiraan ng bait. Diles que tengo una recompensa en cuanto encuentran al chino mestizo. (Sabihin mo sa kanila ay may pabuya ako sa sandaling mahanap nila ang mestiza de sangley.)"
Translation: (Utusan mo yung mga tagasilbi sa Beaterio. -Sabihin mo sa kanila ay may pabuya ako sa sandaling mahanap nila ang mestisang Intsik.)