Why R U? [Traducción Español] FighterxTutor

Capítulo 11 [completo]

[Trad. Ing: By_Haruhi]

El clima de hoy es mucho más caliente de lo usual. La temperatura en el ambiente es más alta que la del cuerpo, provocando que las personas que caminaron de regreso del 7/11 se sientan inexplicablemente sedientas. Tutor solo salió a comprar sus cosas y cosas para alguien a quien le empezará a dar tutorias hoy, de nuevo.

"¡Nong!" el fuerte grito de alguien se escuchó. Tutor volteó y supo que la persona que llama es la cara familiar que siempre aparecía para verlo a esta hora. "Hoy vine a recolectar intereses"

"Si," Tutor asintió y sacó el dinero de su cartera. Se lo dio a la persona frente a él, el monto de cuatro mil bahts.

"Muy bien"

Este dinero fue el monto que uno de sus amigos de la secundaria le prestó, en aquel entonces la persona usó su nombre como garante porque hizo un trato aquí.

Al principio, no planeaba dar garantías. Él sabía que cosas como estas no son confiables, incluso con amigos cercanos o familiares, pero debido a su propia debilidad al saber que este dinero se utilizará para tratar a una madre enferma. Su amigo lloró suplicando por su ayuda.

Al final, gente como él quien ve las personas como él que ven los asuntos más importantes de la familia solo podrían firmarlo, aunque parte de él pensó que esto estaba mal, pero otra parte de él creyó que los amigos de la secundaria no se traicionarían entre ellos porque se conocían de muchos años.

Al final, el asunto del dinero no va como alguien solía decir. Los problemas que antes tuvo se esparcieron de una forma que él no esperaba. Ese amigo que prometió darle los intereses del préstamo desapareció de pronto hace 3-4 meses. Al final, toda la presión cayó sobre Tutor.

No puede negarse a la responsabilidad ya que el otro nombre en el contrato era suyo y no podía decirle a nadie sobre esto.
No podía decirle a su padre y en definitiva no podía decirle a su mamá o a P'Tongtha.

Tutor debe aceptar su propia estupidez y recordar que después de esto no confiaría tan fácilmente en alguien. Debe tratar de no ser débil por ese tipo de cosas. No debe ser débil por ese tipo de cosas.
Absolutamente no.

"Por ahora, ¿Cuánto queda de mi deuda?"

"Veinte mil"

"P', te he pagado por meses. ¿Por qué mi deuda sigue siendo la misma?"

"Hey, ¿olvidaste que esto son los intereses? Dos por ciento al mes. Me pediste prestados veinte mil, cuatro mil al mes, no incluye el resto. Si quieres reducir el resto, haz el pago completo."

"Oh P', ¿No es mucho?" se quejó Tutor.

"No es mucho. Cuando me pediste prestado, viniste tu mismo. Este contrato, lo firmaste tú mismo. Nadie te forzó. No me digas que quieres huir."

El cobrador de deuda levantó el dedo y apuntó hacia su cara. "Pero de igual forma tú no puedes escapar cuando tienes que estudiar la universidad"

Exacto.

"¿Cuánto es la deuda total?"

Alguien preguntó cuando el cobrador estaba a punto de irse. Alzó la cabeza, vio a los ojos de Fighter y negó con la cabeza, diciéndole que no interfiera. Pero Fighter no le prestó atención mientras ve directamente al deudor otra vez. Así que, ¿De cuánto es la deuda total?"

"Veinte mil"

"Bien, tengo exactamente esa cantidad en efectivo. ¿Trajiste el contrato?"

"Por supuesto, lo tengo." El cobrador sonrió y caminó a su motocicleta. En cuanto a Fighter, caminó hacia Tutor.

"P'Fight, ¿Podrías no interferir? P' sabe que esto no me gusta."

"No te ayudé gratis. Lo que pagué, dedúcelo de la cuenta de las clases de Inglés que me diste."

"..."

"No es ayuda gratis. Solo tómalo y dedúcelo de las tutorias, pero... debes deducirlo en una cantidad que no te cause problemas, ¿Entiendes?" Fighter hizo una voz seria que el menor solo pudo apretar los labios. "¿Entendiste?"

"Oh, entendí."

"Este es el contrato."

El cobrador de deudas entró de nuevo con el contrato en la mano. Fighter lo leyó antes de entregárselo a Tutor quien se paró junto a él. En esta ocasión, Fighter no olvidó hacer un nuevo contrato con el cobrador ya que el dinero prestado ahora está pagado.

"Considera que nuestro préstamo terminó antes de lo esperado. Si hay algún otro problema, puedes llamarme como la vez pasada." Dijo el cobrador con una sonrisa antes de irse en la motocicleta.

"P' no debió hacer esto." Tutor seguía preocupado por esto ya que se siente mal porque era un problema que él provocó, pero Fighter tuvo que venir y ayudarlo.

"Bueno, te dije que deduzcas esta cantidad del costo de las tutorias. No voy a dártelo gratis," Dijo Fighter poniendo su delgada mano en la cabeza del más joven de manera inconsciente. 

Sus ojos se encontraron y fue una sensación que no pudo explicar. No sabe si fue por el destino o no que durante el tiempo que estuvo en problemas, Fighter siempre aparecía para ayudarlo. Al final, no estaba muy seguro de donde vino la sensación de encanto que lo hizo sentir emocionado involuntariamente.

Tal vez fue por la preocupación que el mayor le estaba dando o fue por los ojos que lo miraban.

"Uh... ¿Entiendes, cierto?"

"Entiendo"

"Eso es bueno."

La mano que estaba gentilmente posada en la cabeza se retiró gentilmente, junto con la emoción que se desvanece lentamente.
"Y sobre la tarjeta llave del dormitorio, tienes una extra ¿cierto?"

"Si, ¿por qué?"

"Dámela"

"¿Qué?"

"También las llaves"

"¿Qué pasa contigo, P'Fight?" Tutor frunció el ceño, sin entender nada de esto. "¿Tienes que actuar tanto?"

"Si. Solo en caso de que yo llegue primero que tú, puedo ir a tu dormitorio primero"

"..."

"Dámela"

"Ya sé. ¿Por qué debes pedirlo con un tono de regaño?" Tutor suspiró cansado. Le dio al mayor las llaves y la tarjeta llave que sostenía.

"Bueno porque eres jodidamente terco"

Fighter recibió ambas cosas la tarjeta llave y la llave que el más joven le dio con un pequeño golpe en la cabeza. En cuanto a aquellos que acababan de ser maldecidos recientemente, solo pudo quejarse y balbucear frustrado a la persona que todavía sonreía molesto.

♫ Es por amor ¿cierto? ♫

"Hace mucho calor," el chico con el cuerpo más grande se quejó inmediatamente después de entrar al cuarto.

Fighter pasó y se sentó con las piernas cruzadas en la mesa japonesa, después de encender el ventilador, apuntándolo hacia si mismo como si fuera la única cosa que pudiera salvar su vida.

Incluso cuando Fighter se queja así, no quiso hablarle a Tutor para prender el aire acondicionado. El mayor probablemente sabe que Tutor rara vez lo enciende. La última vez que vino a estudiar, no le preguntó si lo podía encender y solo procedió a estudiar. Y viendo a alguien como Fighter que está acostumbrado a la comodidad, fue imposible no sentir lástima. Al final, decidió encender el aire acondicionado y regresar a sentarse junto a él.

"Espera un momento, ¿puedo ayudarte con la cuenta de la electricidad?" Preguntó Fighter.

"No hace falta, de todas formas, ya tengo el pago de las clase de P'."

"No, normalmente das clases afuera. Pero en esta ocasión, tengo que usar tu habitación y encender el aire acondicionado otra vez. ¿Me dejas pagar la electricidad?"

"P'Fight..."

"Tutor-"

"P' sabe..."

"... ya, cierto? ¿Qué no me gusta algo como esto?" Dijo Fighter imitando la voz del más joven con la frase que este siempre usa con él.

"..." hasta que Tutor abrió un poco la boca porque sabía que se burlaban de él.

"Pero ya sabes que tipo de persona soy." Ambos se observaron sabiendo que alguno de los dos desistiría. Es normal para ambos, pero... "¿Las cuentas se pueden dividir?"

Esta es la segunda vez que Fighter da un paso atrás.

La primera vez fue cuando le pidió a Tutor volver a darle clases.

Y esta es la segunda vez-

"La mitad de la cuenta de la electricidad, tú y yo, mitad y mitad, ¿estás bien con ello?"

"..."

"Ya renuncié todo esto... ¿Puedes?"

"Todavía no dije que no."

"Si, entonces de acuerdo con esto."

Terminando de hablar, Fighter inclinó su cabeza sobre la cama y cerro los ojos para disfrutar el el relajante aire del aire acondicionado. Tutor no tiene idea de cómo molestar a Fighter. Solo se giró a tomar los libros y cuadernos y ponerlos sobre la mesa japonesa para comenzar a enseñar.

Cuando Tutor terminó de organizar las cosas, esperaba voltear y decirle a la otra persona que debería empezar a estudiar. Pero cuando volteó se dio cuenta de que Fighter lo estaba observando. No sabe qué aspecto tiene el otro chico cuando lo mira fijamente.

"¿Hay algo mal, P'?"

"Nada"

"Entonces, ¿estás listo para empezar a estudiar?"

"Absolutamente"

"Bien, entonces empecemos aquí primero."

La tutoria comenzó lentamente. Tutor trató de hacer que la persona a su lado entendiera la idea principal del idioma lo más sencillo posible, en la que Tutor no cree que sea un tonto. Si aprende las bases y los principios, entenderá todo más fácil. Antes, porque no le importaba o no se abría más, hacía ver todo mal y ni siquiera quería entenderlo con él.

Tutor siempre pensó que una persona como Fighter así con mucho dinero habría pasado por muchos tutores de idiomas, pero como no les importa, no hay interés, al final habrían abandonado sus clases de una manera que no les importaba nada.

"P'Fight, esto que te expliqué, ¿lo entiendes?" Preguntó Tutor volteando a ver a la persona sentada mientras giraba su pluma después de casi dos horas de clase.

"¿Eh?" Sin embargo, parece que la atención del mayor había decaído bastante.

Lo que fue enseñado parece no haber quedado grabado en el cerebro. Incluso ahora, el chico alto estaba sentado mientras recarga su barbilla en la palma de su mano mientras escucha sin atención. La mirada que le lanza a Tutor es la de alguien pidiendo constantemente cuando descansarán.

Viendo esos ojos, Tutor solo pudo suspirar pesadamente.

"Descansa diez minutos"

"Debo descansar por mucho tiempo" Dijo Fighter antes de tomar su teléfono y encenderlo. Se recargó en el colchón como si le doliera.

"De hecho eres adicto al teléfono"

No soy adicto al teléfono," Fighter alzó la mirada, respondiendo. "Solo soy adicto a los juegos"

Incluso cuando contestaba, se las arregló para levantar las cejas molesto. Viendo esto, Tutor no pudo más que sentirse molesto.

"¿Cómo es diferente?"

"No es diferente, pero primero ven a ver esto."

"¿Qué?"

"Ven aquí"

Tutor se mantuvo en silencio hasta que el mayor lo atrajo hacia él para que se sentara más cerca, antes de girar su teléfono para que viera.
La imagen que Tutor vio era una foto de IG de él usando un disfraz de mascota en el pasado, la cual incluye una sola foto de él cuando entregaba volantes y otra fotografía que fue la que tomaron junto a P'Fight.

Ver esto me hace querer eliminarla.

Tutor pensó en eso en su mente y actuó como si estuviera a punto de eliminar la imagen.

"Oye, ¿qué haces?" Fighter tomó su teléfono rápidamente.

"Elimino las fotos"

"¿Quién te dio permiso de eliminarlas? Este es mi IG"

"Es tu IG pero es mi fotografía"

"Pero yo soy quien la tomó, así que no tienes el derecho a borrarla."

"No tiene nada que ver con P'Fight. Elimínala ahora." Tutor puso cara de disgusto.

"¿Por qué debería? Este look incluso Hwahwa lo adoró"

"..."

"..."

"Adorable"

En el momento en que Fighter habló, alzó la mirada y se encontró con la de Tutor. Fue el momento en el que sintieron que el mundo se detuvo para ellos, pero lo que no parecía detenerse era el corazón de Tutor que seguía latiendo rápido.

"¿Quieres ver?"

Afortunadamente, Fighter interrumpió primero, o de lo contrario se hubiera sentido incómodo.

"Um," Tutor asintió y se acercó a la mano de Fighter para ver los comentarios, los cuales la mayoría venían de los amigos de Fighter por supuesto.

'¿Qué pasa con esta pareja?'

'No es una cara conocida... ¡Ah oye! ¡Es el junior que conocimos!'

'Todos a bordo... Aunque tiene novia, yo apoyaré a esta pareja~'

'Pero creo que P'Fight y Hwahwa no son pareja. P'Fight 'habla' con muchas personas porque si es así, sería otra aventura... ¿Esta también lo es?'

'Yo digo que si'

'Claro'

'Aquí vine #FighterTutor. Solo con el nombre, es un alma gemela confirmada'

'Tan lindo, Tor. Después, Tor debería tomarse una foto con Hwa también'

'+1'

La persona que agregó un comentario después del de Hwa fue Day. Estos dos lucen muy cercanos estos días, pero Tutor no preguntó mucho porque ya se estaba muy cansado debido al trabajo que ni siquiera tuvo tiempo de hacerlo. Con respecto a los otros comentarios, se volvía raro para una fotografía de dos chicos.

Pero para ser honestos, Tutor estaba acostumbrado a este tipo de reacción porque en Facebook, siempre que Day o Saifah publican una foto de cualquiera de los o incluso los tres juntos, siempre reciben comentarios raros como estos.

Pero con P'Fight... Tutor no supo como explicar con palabras por qué esto se sentía tan raro. ¿Era porque era una foto de ambos, o era por la historia del día en que esa fotografía fue tomada lo que hacía que se sintiera así?

"¿Oye?" Fighter de repente alzó sus cejas, tal vez porque vio a Tutor viéndolo sospechosamente.

"Nada" contestó Tutor. Prefirió no hablar de lo que estaba pensando. "¿Solo preguntando si está bien seguir estudiando?"

"Oh vamos, Tor. No he descansado ni diez minutos y ahora, también estoy hambriento. ¿Debería ordenar algo?"

"Compré bocadillos y comida. Sino te importa puedes comer conmigo"

"¿A quién le importaría? Solo me asusta que no tu no comas lo suficiente"

"Será suficiente. Compré mucho de todos modos, así que siéntate y espera, voy a servir la comida" El dueño de la habitación entonces caminó para poner la comida que compró en un plato. "No hay microondas. Estará algo fría"

"Deberías comprarlo uno de estos días"

"Sabes que no tengo dinero"

"Entonces lo compraré por ti"

"P'Fight..." El sonido no fue tan molesto como la mirada que lanzó. Hay muchas máquinas puestas.

"¿Entonces, que tal si tomamos el que está en mi casa? Tengo muchos"

"No quiero"

"Pero siempre tengo que venir a estudiar aquí. Quiero comer algo caliente. Así que, lo traeré no importa que. Mi factura de la luz será de uno entonces. Creo que te daré el microondas, ponlo en tu habitación. ¿trato?"

"..."

"¿Es un trato Tor?"

"..."

"¿Por favor?"

"Está bien, puedes hacer lo que quieras, P'Fight"

Fighter sonrió viendo que Tutor realmente estuvo de acuerdo con él.
En realidad, no posee muchos microondas como dijo antes. Supuso que debería comprar uno y ponerlo en su casa, pretendiendo que tenía una máquina de estas extra.

No lo hace por Tutor.

Lo hace por él mismo que quiere comer algo caliente al momento.

♫ Es por amor ¿cierto? ♫

"¿Qué diablos estás de buen humor?" Preguntó Saifah cuando vio a Day radiante y sonriente mientras veía su teléfono.

"Si" Tutor estuvo de acuerdo. Últimamente, Day siempre parece estar de buen humor sin razón alguna.

"Nada~" Sin embargo, en lugar de responder la pregunta, él solo se encogió de hombros como si no fuera importante. "Igual tú Saifah, ¿También pareces feliz últimamente no?"