Fallas de traducción

89 2 0
                                    

"Esto debería ayudarnos a comunicarnos contigo" dice Vill-V "aún con nuestros recursos y presupuesto ajustado, sé que podremos conseguirlo"
Miraste a la mujer un momento y luego los inventos en su taller, logras entender unas pocas palabras de su idioma, pero ellos no podían entenderte, han pasado casi 3 horas desde que llegaste y todos han estado tensos pensando que eras el enemigo

"¿Quién hizo la operación?" pregunta una mujer de cabello oscuro de lentes
"dR. kEvIN" respondes, pero ves la confusión en su rostro, en esta burbuja probablemente ellos no entienden tu idioma, así que rápidamente agarras su portapapeles y escribes
"Disculpa... Tu letra tampoco es comprensible para nosotros" dice ella
"..." agachas la cabeza con desánimo, tardarás en volver a casa ¿Y si ellos te consideran como MIA o KIA? El tiempo entre burbujas son diferentes entre ellas, el miedo de volver y que todos estén muertos te carcome
"Te enviaré con una amiga, ella debe tener la solución a nuestro problema" dice Dr. MEI escribiendo una nota "entregale esto, su nombre es Vill-V"

"Intenta hablar ahora" dice la mujer encendiendo el dispositivo
"¿Hello?" al ver a la mujer sonreír te llega el alivio "¿Does... Does it worked?"
"Así es, esta vez usaremos el inglés para hablar contigo"
"English?"
"Si, el dispositivo traducirá tu idioma al inglés, todos sabemos ese idioma"
"Thanks Miss Vill-V"
"Aún no me agradezcas, quiero saber sobre los avances de tu mundo contra el Honkai"

♪ ♪ ♪ ♪

"¿Por qué debo entrenar con el?" pregunta el hombre con 'cara' de pocos amigos
"Su interesante condición lo hace un buen compañero de prácticas para ti" responde Sakura "podría compararse con Kevin o Kosma si hablamos de su resistencia"
"Hmph"
"Solo dale una oportunidad, también está cansado de estar sentado sin hacer nada"
"I've been here for more than a week... I'm a bit bored without nothing to do" agregas mirando al hombre "We don't lose anything with trying"
"No te dejaré ganar tan fácilmente, vas a rogarme que pare"
"If you say so~" con más ánimos te pones de pie

Una hora después

"¿¡COMO ES QUE SIGUES DE PIE!?" grita hacia ti, ya te había golpeado con los pilares, te lanzó contra el piso e incluso uno de sus meteoritos cayó sobre ti
"Well... I can't feel pain, that's why" respondes sacudiendo el polvo de tu uniforme "you're hot"

Algo que nos enseñan sobre un idioma es su gramática que nos llevará a entender el idioma, también existen traductores de internet que cumplen con esa función, la única diferencia es que al pasar de un idioma a otro es posible encontrar fallas en esta... Como ahora

"¿Qué?" ¿Escuchó bien? Esperaba una pelea, no que se le insinuaran
"Yeah, I can't feel the temperature changes, also I didn't expect your body to generate heat"
"..." miró con confusión el aparato creado por Vill-V y después su vista se dirigió al contrario "¡No esperes que vaya fácil contigo solo por eso!"
"Don't go easy on me... Go hard as you want"
"..." miró de nuevo el dispositivo y al ver el mensaje lo primero que hizo fue tirarlo al otro lado de la habitación, sus llamas aumentaban, no sabía si era por la furia o la vergüenza "después no ruegues que me detenga"
"Oh... He's upset now" murmuras para ti para luego verlo agarrar otro pilar y arrojarlo contra ti, logró esquivarlo sin mucho esfuerzo aunque no esperaba el golpe que lo hizo chocar contra una de las paredes y caer al suelo "I see you're pretty good"

El se acerca a su compañero de entrenamiento (temporal) y se pone de cuclillas

"¿Te rindes?"
"Maybe i will, i don't want to die yet" respondes para sentarte en el suelo y mirarlo con más detenimiento "now that I see you, you remind me of someone from home"
"Primera vez que escucho que me digan eso"
"But I'm not so sure if it's him or not" agregas "I can't see your face"
"¿Y cómo te recuerdo a esa persona?"
"Well... Your voice and his, sound similar but his is soft" empiezas "he's kind and shy and you're gumpy and noisy" sueltas un largo suspiro
"¿Tu novio?"
"I tought everyone here is dense about this topics" tenía que comportarse mientras estaba fuera, no quería crear problemas
"Habla por ellos, no por mí"
"Oh... I see" susurras "Have you ever loved someone?"
"Es una debilidad"
"That's what you think 'cause you hadn't experienced" respondes "once you do it, you'll feel many emotions at the same time whether you want it or not, you cannot command the heart"
"No voy a caer en esa trampa, no lo haré ¡Me rehuso!"
"Jeje... When it happens you'll remember me" no sentiste el golpe que te dió en el hombro, decidiste no seguir molestándolo, de hacerlo todo estaría en llamas

Pasó otra semana hasta que fuiste capaz de regresar a casa, al mismo tiempo habían 2 hombres mirando la máquina abandonada, al menos uno de ellos estaba pensando seriamente en desactivarla

"Kevin... ¿No puedes dejarla seguir funcionando aunque sea unos días más?"
"Han pasado más de 2 meses desde que tuvimos señales de él... Lo lamento Pas"
"..." Y estaba por darse por vencido cuando esta empezó a volver a funcionar y vieron una figura conocida pasar "¡Es él!"
"¡Kalpas espera!" grita Kevin al ver a su compañero de laboratorio salir de todas formas, cuando se quedó solo suspiró "¿Por qué me sorprendo?"

Recibiste un gran abrazo de quien más has extrañado los últimos días, cerca de la puerta viste a Dr.Kevin, su mirada era suave dándote la bienvenida

"Veo que no será necesario poner en tu expediente MIA" dice dr.Kevin
"¡Te dije que volvería intacto!"
"Si... Hay mucho de qué hablar, empezando porque conocí sus variantes de otro mundo"
"¿Cómo eran?" pregunta dr.Kevin
"Estaban en la primera línea de defensa" respondes "tu cuerpo llegó a los 0°C" dices mirando a Kevin
"No me sorprendería, porque es frío... ¿Qué hay de mí? Espero que no me hayas reemplazado"
"No me atrevería a hacerlo incluso si son la misma persona, pero me sentía triste porque me recordaba a ti"
"Por favor, dejen sus asuntos amorosos para otro momento" dice dr.Kevin
"¡Pero si no te decimos nada cuando estás con MEI!" grita Kalpas
"¡No es cierto!"
"Chicos"
"Te debemos ver todos los días siendo melosos"
"¡Pero si tú también eres así"
"Chicos."
"Sientes envidia de que MEI no pase tiempo contigo"
"¿De ustedes? Para nada Kalpas"
"Homu dame paciencia, si me das fuerza los enterraré vivos" susurras

♪ ♪ ♪ ♪

"Oye... Ese hombre te está mirando otra vez" dice uno de tus compañeros
"¿Qué hombre?" preguntas terminando tu cereal
"Ese que asesinó a un Herscher solo" tu amigo vio como volteas para ver que sí, efectivamente te estaba mirando "¿Le hiciste algo?"
"Ni siquiera lo conozco" parecía que en cualquier momento lo iba a asesinar mientras dormía
"Tal vez quiera pelear contigo, se ha enfrentado a muchos Moth"
"P-Pero no soy soldado"
"Entonces debe estar mirando por algo más"

No muy lejos de ahí

"Tarado, lo asustas" dice Emile aún a su lado con una taza de café
"Pero el otro no tenía miedo"
"Porque este hombre y ese no son iguales"
"..." Siguió mirando y suspiro "ese maldito infeliz tenía razón"
"¿?"
"No importa, Emile tráeme a los nuevos"
"¿Y los anteriores?"
"... ¿Coma?"

Male Honkai character x ReaderDonde viven las historias. Descúbrelo ahora