Strangers (Camren) - Traducción

People You Know

"Y lo que más duele

es que la gente puede pasar

de gente que conoces a gente que ya no reconoces"

— People You Know (Selena Gomez)
 

Este capítulo tiene lugar antes de los eventos de los anteriores dos. Se recomienda darles un repaso.

***

14 de marzo: 2 días antes de la fiesta de cumpleaños de Normani.

El hombre de la barba gris miraba con firmeza y seriedad al chico sentado frente a él. Zayn, Bryce y el entrenador estaban al frente de unos roles que dictarían el futuro del mariscal de campo a partir de ese momento.

—Tus pruebas antidopaje dieron negativo. — Suspiró el mayor antes de volver a la expresión seria de su rostro. — Tendrás una oportunidad más, Zayn, pero te juro... Te juro que si vuelves a cometer un desliz, tu carrera se acabará para siempre.

El futbolista parpadeó un par de veces tratando de pensar con más claridad en lo que le acababan de decir. Bryce sonrió, había encontrado un hueco y logró poner a su amigo de nuevo en el campo. Todo iba perfectamente según lo planeado en su mente, ahora solo necesitaba mantenerlo alejado de problemas y, especialmente, de drogas, antes de ponerlo en fila si no quería ver a su equipo destruido lentamente. Necesitaba mucho a Zayn para esas finales de campeonato y sus resultados dictarían el futuro de todo. Especialmente la de Bryce.

—Le prometo que no se arrepentirá, entrenador. — Respondió Zayn con una expresión de alivio.

El hombre mayor lo miró fijamente durante unos segundos antes de asentir. Bryce no pudo contener la sonrisa que asomó a sus labios cuando el estado de ánimo dejó de ser tenso.

—Nunca dudé que todo fue un malentendido. — Fueron las primeras palabras de Bryce desde que el entrenador había abierto los exámenes. — Zayn es un gran jugador y nunca estaría involucrado con las drogas.

—No fue absuelto por completo. — Los dos amigos fruncieron el ceño automáticamente. — Todavía tendrás que dar explicaciones por las drogas en el armario, y tal vez seas juzgado por la junta de todos modos. Lo que obtuve fue algo de tiempo hasta entonces.

—¡Pero yo no puse esas drogas en el armario, eso no era mío! — Expresó indignación.

—Eso es lo que tú dices. — Lo cortó rápidamente. Su expresión y habla eran serias. — Mira Zayn, no me malinterpretes, creo en ti. El caso fue silenciado, pero todavía tienes que probar que esas drogas no eran tuyas. Mientras tanto, la junta recopilará algunas imágenes de las cámaras de seguridad y hablará con algunos miembros del personal de la universidad hasta que todo se aclare.

Zayn miró a Bryce aún sin entender. Parecía nervioso.

—Bueno, podrá volver a jugar, ¿No? — Preguntó el jugador con ansiedad.

El entrenador miró los exámenes en su escritorio dejando a los dos estudiantes aprensivos.

—Por el momento sí.

A Zayn no le había gustado eso ni un poco. Bryce dejó escapar un pequeño e imperceptible suspiro de alivio.

—Excelente. — Habló rápidamente con una sonrisa en su rostro. — ¡Duke volverá con todo para los próximos partidos, entrenador!