Nuevo Hamlet de Osamu Dazai

PRIMER ACTO Escena 1

ESCENA

Castillo de Elsinore, Great Hall

EL REY CLAUDIUS, LA REINA GERTRUDE, El PRINCIPE HAMLET, el Consejero Jefe POLONIUS, su hijo LAERTES y varios otros ASISTENTES.

REY       Quiero dar mi gratitud a todos por su ayuda en estos difíciles tiempos; seguramente, estaran exhaustos. Debido a la naturaleza repentina de la muerte del Rey, me he visto con la obligacion de asumir el trono y celebrar una ceremonia de matrimonio con Gertrude antes incluso de que nuestras lágrimas se hubieran secado. Esto ha sido tan difícil para mí como lo ha sido para todos ustedes, pero sepan bien que fue hecho por Dinamarca. Estas son decisiones que tomé despues de mucha discusión con todos. Realmente creo que mi hermano, nuestro ex rey que ahora yace bajo nuestra tierra, perdonará nuestras acciones por consideración al sentido de inquebrantable patriotismo de la gente. Últimamente, Dinamarca ha estado en desacuerdos con Noruega, y la guerra podría estallar en cualquier momento. ¿Cómo nosotros podríamos dejar el trono de un rey vacío, aunque sea por un día? Como el príncipe Hamlet es demasiado joven, accedí a la unanime petición de todos ustedes de tomar el poder. Pero verdaderamente no tengo las cualidades del difunto rey, ni su dominio moral. Como puede verse, soy un hombre simple, solo un hermano menor indigno, y algunos pueden incluso dudar de que nací del mismo vientre que él. Pensé que tal vez no sería capaz de asumir responsabilidades tan importantes y me preocupaba que los reinos extranjeros ahora tomaran a Dinamarca a la ligera. Pero la virtuosa y honorable Gertrude ha decidido apoyarme de por vida y darme su fuerza, por el bien del reino. Ahora los cimientos de este castillo son sólidos y la paz de Dinamarca esta asegurada. Gracias a todos ustedes por su ayuda. Ya han pasado dos meses desde que murió el Rey, y todo me parece un sueño extraño. Pero gracias a la sabiduria de quienes me rodean, no ha habido desastres y hemos logrado lo que nos propusimos. Como soy un rey tan inexperto, les agradecería que continuaran mostrándome su lealtad en el futuro y consolando a mi pobre alma. Oh, sí, casi lo olvido. Laertes, querías preguntarme algo, ¿no? ¿Qué es?

LAERTES       Sí, me gustaría su bendición para ir a estudiar a Francia una vez más. ¿Puedo?

REY       Ciertamente, no me molesta. Has trabajado muy duro para nosotros estos últimos dos meses. Parece que las cosas ya se han calmado, así que sigue adelante y disfruta de tus estudios alla.

LAERTES       Gracias, mi señor.

REY       ¿Estoy seguro de que discutiste el asunto tambien con tu padre?; Polonius, ¿has oído esto?

POLONIUS       Sí, mi señor, me ha estado molestando incesantemente con eso, así que anoche finalmente cedí y le dije que le preguntara al Rey. ¡Ja! ¡Supongo que es difícil para los jóvenes olvidar el sabor de Francia!

REY       Es comprensible. Laertes, sabe que para los hijos, el consentimiento del padre es más importante que la aprobación del rey. La armonía dentro de la familia equivale a la lealtad al rey. Si tu padre lo aprueba, yo lo apruebo. Ve y diviértete al máximo, al menos en la medida en que no te proboques daño a ti mismo. ¡Estoy celoso de cómo los jóvenes compiten incluso en sus diverciones! Hamlet, pareces que la desdichado te persigue estos días. ¿Te gustaría ir a Francia también?

HAMLET     ¿Yo? ¿Estás bromeando? Me voy a ir al infierno.

REY      ¿Por qué estás tan enojado? Ah, ya sé lo que pasa. Me decías que querías volver a estudiar en la universidad de Wittenberg. Pero no debes ir, te ruego que no vayas. Eres tú quien pronto debe heredar el trono de Dinamarca. Este es un momento difícil para el reino, así que tomé el trono temporalmente, pero una vez que el peligro haya pasado y los corazones de la gente hayan calmado, te heredare el trono y descansaré. Por lo tanto, debes estar a mi lado y tratar de aprender las formas para gobernar poco a poco. ¡No, en verdad, necesito de tu ayuda! Por favor, olvidate de ir a la universidad. Como tu padre, este es mi deseo para ti. Si te vas, estoy seguro de que la reina también se sentirá profundamente sola. No puedo dejar de notar también, Hamlet, que has estado bastante enfermizo últimamente.