RAMATTRA: YANSIMALAR (TÜRKÇE ÇEVİRİ)

İSİMLER

AYAKLANMADAN 3 YIL ÖNCE

İki insan gardiyan, penceresiz hücre kapısını kapattı. İkisinin de sersemletici copları vardı ve iri yarı adamın kalçasından bir tabanca sarkıyordu.

"Sana kaçman için bir şans veriyorum." dedim, yapmamalarını umarak.

İnsanlığın bazı kesimleri, krize ve sezgilerine rağmen, eski omnik hizmetkarlarının hala kendi malları olduğuna karar vermişti. Bağımsız varlıklar olarak statümüzün bir şekilde hâlâ tartışma konusu olduğu. Bu nedenle, omniklerin eski efendilerine hizmet etmenin uzun ömürlerini en iyi şekilde kullanmak olduğuna karar verene kadar tutulduğu bunun gibi tesisler vardı.

Shambali manastırından ayrıldığımdan beri, birkaç özdeş operasyonun kökünü kazıdım, ama her zaman daha fazla iltihap vardı. Buraya, halkımı olabildiğince sessizce kurtarmayı umarak geldim. Ne yazık ki, aynı şeyle karşılaştıktan sonra tekrar tekrar adaletsizlik, barışa karşı sabrım taşıyordu.

Sinirlenmiştim, bir adamı camdan atmıştım ve işte buradaydık. Birinci gardiyan copunu salladı. bir pop ile göğsümden sekti. ona doğru bir adım attım Pale, sopayı düşürdü ve silahına gitti.

Arkasında, diğer insan kilitli kapıyla mücadele ederek kaçmaya çalıştı. Ya da belki bir rehin almak için.
Kahretsin.
Silahı gardiyanın elinden aldım. Yavaşça yaptığım gibi, bir şey ters gitti. Mondatta'nın gözlerinin kederli ağırlığını, suçluluk duygusunun hayaletini yine üzerimde hissettim. Ve bunu takiben, öfke. Zalimler, suçluluk duygumuzu hak etmediler.

Kapı hızla açıldı ve diğer gardiyan hızla içeri girdi. Elektrik ışığı tekrar parladı ve biri çığlık attı. "Unutma, seni öldürebilirdim," dedim yerdeki insana ve muhafızın silahını almak için kapıdan içeri daldım.
Ah.
Kel adam çoktan yüz üstü kiremitin üzerine uzanmıştı, kıpırdamadan. Giysileri yer yer tütüyordu. nefes alıp almadığı hiç belli değildi. "Kim olduğunu biliyorum," diye küçük, boş odanın köşesinden bir ses geldi. "Biliyor musun?" Dürüstçe merak ederek sordum. Omnic, sahip olmadığımı düşündüğüm özelliklerle son derece özelleştirilmiş, daha nadir bir türdü.

Krizden sağ çıktı. Benden biraz daha kısa, ama mavi gözlü ve daha çok huysuz bir insansı tavşana benzeyen kulakları var. Çocuklar için refakatçi olarak yapılmıştır. yanlış hatırlamıyorsam, cihazları şarj etmek ve fotoğraf çekmek için dahili bir bataryaya sahip.

"Evet," dediler. "Sen Omnic'leri serbest bırakan R-7000'sin. Diğerlerinden bazıları senin buraya gelebileceğini umuyordu."

"Ama sen değil?"

"Kendi başımın çaresine bakabilirim." İnsan, ayaklarımın yakınında bir yerde bir uğultu sesi çıkardı.

"Sana inanıyorum" dedim. "Ona ne yaptın?"

"Elektrik patlaması. Önemli değil."

"Sanırım seninle aynı fikirde değil. Öyleyse neden kendi başına kaçmadın?"

Omnic homurdandı "Arkadaşlarımı geride mi bırakayım? Hiç gelmeyecek bir kurtarmayı mı bekliyorum?" "

Artık buradayım," dedim biraz şaşırarak.

Omnic düşünceli bir şekilde başını salladı. "Modeliniz Krizde bize patronluk tasladı. Daha aklımıza bir fikir bile gelmeden bizi ölüme gönderdi." Elim yanımda seğirdi ama başımı salladım.
"Öyleyse bu nedir?" dediler. "Hâlâ şan zevkin var mı? Askerlerine emir mi veriyorsun?"

"Hala itaatkâr bir evcil hayvan gibi etraftaki çocukları takip ediyor musun?" Niyet ettiğimden daha keskin bir şekilde söyledim.

Yarı kıkırdadılar. "Adil. Ama mesele şu ki. İnsanlarımız kendilerini kurtarmaları gerekirken bir kurtarıcı bekliyorlar."

Buna katılıyorum. Bu yüzden buradaydım. Bu yıl, insanlarımızın çoğunun Mondatta ve Shambali'nin onları kurtaracağı ümidine güvendiğini bilecek kadar, walkabout'ta yeterince şey görmüştüm.

Gerçek şu ki -insanların ayağa kalkması için kimsenin gelmemesi- dayanılamayacak kadar ağır geliyordu.

Ama işte bu omnik, zihnimin haykırdığı kelimeleri söylüyordu.

"Ya ölürlerse?" Diye sordum.

Omnic başını salladı. "Hala savaştayız" dediler. "Durmadı çünkü kriz durdu. Fark şu ki, insanlar hala organize, biz değiliz."

"Henüz değil." Söyledim. Kelimeler söz gibi hissettirdi  "Öyleyse tanışma. Benim adım Ramattra. Seninki?"

"Bir adım yok, istemiyorumda. Sana tuhaf geliyorsa bana İsimsiz de. Ramattra ne demek?"

"Türümüzün ilk örneğini onurlandırmak için seçtim ve hatalarımı hatırlamak için sakladım."

"Ha," dedi İsimsiz. "Eğer herkesi kaçırıyorsan, ben de seninle geliyorum."

"Kusura bakmayın?"

"Sırada Zera'yı bulmalıyız. Nedenini anlayacaksın. Ve eğer birlikte teslim olacaksak, bir isme ihtiyacımız var."

"Bu ikiyüzlülük değil mi?" dedim kuru bir sesle.

Kıkırdadılar.

Omnic'in yan tarafına, bir zamanlar bir model numarasının, bir tanımın olduğu yara izine baktım. gülümseyebilseydim, yapardım.

----

Ramattra, Namelessten "They" diye bahsediyor. Cinsiyetsiz bir omnic olduğu için.