MoMo / About Youth

Глава 4

На кожаном диване в гостиной сидел мужчина в дизайнерской повседневной одежде. Он удерживал телефон между головой и плечом, и без остановки печатал на ноутбуке. Женщина, которая только что вышла из ванной с маской на лице, одной рукой вытирала мокрые волосы, а в другой держала что-то похожее на отчёт. Она не тратила ни секунды, чтобы изучить данные.

Услышав топот, двое одновременно подняли головы в сторону входа и увидели высокого и красивого мальчика в школьной форме, вбежавшего в комнату, затем снова опустили головы, кто печатая на компьютере, кто читая отчёт, как ни в чём не бывало.

– Папа! Мама!

Папа? Мама?

Мужчина и женщина с подозрением посмотрели на взволнованное выражение лица сына, а затем сказали после небольшой паузы:

– Малыш*!

(*Прим: 宝贝bǎobèi: 1) дорогой, любимый; прелесть; деточка, сокровище, золотко;

2) жарг. товар (обычно на сайте Таобао)

А сын-то гораздо красивее, чем на видео!

Двое старших членов семьи Е отложили свою работу и обняли Е Гуана. Отец погладил сына по голове, сетуя про себя на то, как быстротечно время. Мать Е развернула сына к себе и вздохнула: "Даже плохой бамбук может дать хорошие побеги", отчего отец Е закатил глаза.

Мария улыбнулась и пошла на кухню готовить ужин, в то время как воссоединившиеся члены семьи присели на диван.

Е Гуан взволнованно смотрел на живую версию своих родителей, ему так много хочется им рассказать: он занял первое место в школе на экзамене; первое место в городе на конкурсе речей; его работы в каллиграфии были отмечены наградами и вывешены в кабинете директора; его восхваляли по всей школе и избрали в качестве кандидата на выборах президента студсовета...

Хотя он может и не победить, потому что есть достойный соперник... Говоря о Сюй Цичжане, Е Гуан почесал лицо.

– Но даже если не стану президентом, то смогу занять должность вице-президента! – сказав это с улыбкой, Е Гуан посмотрел на родителей, но, не получив должного ответа, его улыбка застыла на лице.

– Почему ты так говоришь? Кто как не наш малыш лучшим образом подходит на роль президента? Им должен быть наш Е Гуан, – небрежно ответила мать, читая отчет. Ожидания и уверенность Е Гуана были ей безразличны.