Diary of a gay teenager [muke] (Italian Translation)

Ventinove

caro diario,

ho rotto con luke oggi.

questo è quello che è successo:

luke venne verso di me e avvolse le sue braccia attorno a me, baciando la mia guancia. l'ho spinto via da me e ho sistemato lo zaino sulla mia spalla.

"cosa c'è di sbagliato?" borbottò, un cipiglio sul suo viso.

"mi fai soffrire, vai solo via." Sussurrai, superandolo.

"aspetta." Disse afferrando il mio braccio e tirandomi indietro, "cosa stai dicendo?"

"voglio che tu la smetta, di sederti e pensare tutto il tempo che puoi rubarmi da me stesso, guidare il mio cappotto, usare il mio nome. il tuo sorriso espone tutte le tue zanne, la tua lingua biforcuta è sempre di corsa, a riversare dalla tua bocca. ti suggerisco di associarla in alto e tenere il passo – tenere il passo da te stesso." Cacciai indietro le lacrime che minacciavano impietose di uscire.

"non capisco." sussurrò.

"la mela in bocca proviene dalle ricchezze fatte da me. prendila, mangiala, riempiti. spero tu soffochi. come un serpente con il mio piede sulla tua testa, non voglio che tu muoia, hai bisogno di vivere per provare tutti i momenti in cui mi sono sentito schiacciato da te. Mi disgusti."

"mikey, piccolo."

"non chiamarmi in quel modo." gli sussurrai. "tutto quello che fai è farmi sentire quello che sei. mi rendi stanco. abbiamo chiuso."

"hai appena rotto con me utilizzando il testo di mice and men?"

"mi dispiace. mi fai troppo del male. non credo che il mio cuore possa sopportare ancora più del dolore."

Poi me ne sono andato via.

l'ho lasciato lì a piangere.

l'ho lasciato lì nel suo dolore.

ho appena realizzato,

che non sono migliore di lui.

-mikey

********

Tradurre questo capitolo è stato peggio di un parto.