Ace of Spades, o nome mais temido do outro lado do oceano, era o assassino e informante mais temido e notório que já existiu. Ninguém sabia quem ou o que ele era, alguns dizem que ele é a cria do demônio. E agora, os Whitebeards precisavam de sua aj...
Eu comecei a traduzir essa história ano passado, mas interrompi a tradução pelas crises mentais e falta de tempo que eu tinha, agora, eu estou voltando a fazer coisas que eu gostava e traduzir essa história é uma delas, eu pedi a confirmação de tradução da autora novamente e ela permitiu, então vou postar a cada meia hora todas as tradução já feitas aqui, e pelo menos uma vez na semana trarei um capitulo novo, espero que gostem dessa história tanto quanto eu!
Olá a todos, como estão? Espero que bem.
Bom, este é meu primeiro projeto de tradução, espero que gostem.
Já deixando claro aqui não avisos, essa história contém MÚLTIPLOS GATILHOS, então se você não se sente bem ou confortável, por favor não leia.
Ace of Spades foi a primeira história que eu li na AO3 e tenho um apego e um carinho por ela mesmo que eu não tenha terminado a leitura por conta da ressaca literária, mas até onde eu li, simplesmente sou apaixonado.
Ela também será traduzida na AO3 quando eu arrumar meu notebook, pois o Layout dela pelo telefone é muito puxado para mim administrar.
Todo final de capítulo eu deixarei uma mensagem padrão com o link da história original nos comentários.
A fanfic tem um total de 125 capítulos até o momento, e um total de 1,012,740 palavras, ou seja É ENORME, e provavelmente vai durar um bom tempo de tradução.
Mas enfim, por conta de um surto meu, eu pensei em traduzi-la para o português aqui no wattapd, deixando claro que eu pedi a permissão da autora original e ela permitiu, aqui o print da permissão em inglês e traduzida 👇
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Ops! Esta imagem não segue nossas diretrizes de conteúdo. Para continuar a publicação, tente removê-la ou carregar outra.
Teve mais coisas, mas era mais uma conversa sobre o porquê eu gostaria de traduzir e essas coisas, mas o importante é que ela deixou e tudo certinho 🤝
Agora mais algumas coisas, não tem dia certo de tradução, e como podem ver, eu já deixei alguns capítulos adiantados, pois a história é verdadeiramente grande, com muitas palavras e eu estou sozinha na tradução, então a betagem e revisão vão levar meu precioso tempo.
Fora também que eu possuo outras histórias, mas como a tradução é bem mais simples de fazer do que escrever algo totalmente do 0, talvez eu fique com algum hiperfoco aqui, então já peço desculpas com antecipação.
Todas as notas iniciais e finais da autora eu irei incluir aqui, pois algumas são importantes para a história e seu desenvolvimento, e também contém avisos sobre os capítulos, sempre leiam elas.
Também no meio dos capítulos terá notas minhas, traduzindo ou dando contexto de algo, explicando o significado de alguma palavra, ou mesmo fazendo um comentário sobre algo do capítulo que eu achei (alguns podem ser bobos)
NA: Nota do autor NT: Nota do tradutor.
Aproveitem os capítulos e dêem total apoia a autora original da história em sua plataforma original.
