Nothing Left to Hold - Harry Potter ( Tradução ) ✔

Capítulo 6 : Epifania

Harry entrou na cozinha tarde no dia seguinte, ainda meio adormecido em nada além de um par de calças finas de pijama. Ignorando o silêncio e a tensão que o seguiam, ele caminhou até a geladeira e pegou a caixa de leite que havia dentro. Sem se importar com o outro humano na casa, Harry começou a beber diretamente da caixa - apenas para cuspir segundos depois.

"Que porra é essa!" ele exclamou, o rosto enrugado em desgosto enquanto olhava para o que pensava ser uma caixa de leite normal. Harry ouviu risadas a alguns metros de distância e olhou para ver Emmett segurando seu estômago de alegria, e apesar da tensão na casa, o coração de Harry se iluminou ao ouvir isso.

"É leite de soja querido," Esme respondeu com um sorriso divertido também.

"Leite de soja?" Harry perguntou incrédulo enquanto acenava com a mão para limpar a bagunça. Ele ouviu um suspiro e olhou para ver Isabella sentada na mesa da sala de jantar com Edward observando Harry fazer mágica com os olhos arregalados enquanto ela comia o que parecia ser fruta e torrada. "Você é a porra de um vegetariano?" ele perguntou incrédulo quando de repente clicou. Harry não conseguiu se conter, não que ele tentasse tanto, e caiu na gargalhada.

Bella corou em uma mistura de raiva e vergonha, fazendo com que Jasper cobrisse a boca e o aperto de Alice aumentasse em seu braço. "O que há de errado em ser vegetariano?" Bella perguntou indignada. "Acho que tudo tem alma - e sangue me deixa tonta."

Harry não pôde evitar, e se dobrou, rindo mais forte do que há muito tempo às custas da garota nervosa. Foi difícil para Carlisle, Esme e os outros não sorrirem ao ouvir a risada de Harry. Os únicos dois que não estavam sorrindo eram Edward e Bella, e a única razão pela qual Edward não sorria era porque Bella estava chateada.

"Não vejo o que há de tão engraçado!" Bella estalou, cruzando os braços sobre o peito e fazendo beicinho com raiva. Ela não gostava de ser ridicularizada.

"Você quer se tornar um vampiro, não é?" Harry perguntou porque era isso que ele achava que eles haviam planejado para ela. "Você tem que ser o pior candidato para se tornar um! O que você acha que vai comer? O que você acha que vai matar? Como você espera comer se vai desmaiar ao ver sangue?"

Bella corou ainda mais de vergonha. Ela não tinha parado o suficiente para pensar sobre essa parte ainda. "Edward disse que não deveria importar uma vez que eu fosse transformada-"

"Você mantém suas características mais fortes quando se transforma. Quem pode dizer que sua aversão ao sangue não será uma delas? - Harry respondeu com um encolher de ombros. "Quero dizer, é algo a considerar antes de mergulhar, por assim dizer, junto com o fato de que você vai machucar seu pai e sua mãe. Eles vão pensar que você está morto, você sabe. Não há como voltar atrás depois de feito, ou você se importa em abandonar uma família que o ama?

"O que - como você fez?" Edward estalou olhando para Harry enquanto Bella se encolheu com suas palavras duras, mas era a verdade. "Só porque você está com raiva porque seu companheiro te abandonou, não significa que você pode descontar no meu!"

"Eduardo!" Esme exclamou em choque.

Harry se perguntou se ele parecia ter levado um tapa na cara porque era assim que parecia. Ele soltou um suspiro que não tinha percebido que estava preso em sua garganta e balançou levemente a cabeça. Harry não conseguia pensar em nada para responder e estava atordoado demais para se mexer.

A boca de Edward estava aberta, os olhos arregalados, enquanto ele se movia para ficar de pé, até mesmo empurrando Bella para longe dele. "Harry, eu não quis dizer - isso saiu - Harry me desculpe eu-"

Harry deu uma risada estrangulada que quase poderia ser confundida com um soluço, e ele não conseguia nem olhar para ninguém. "Bem, acho que está aberto. Estamos realmente surpresos?" ele finalmente foi capaz de rosnar sarcasticamente. "Como se nenhum de vocês pudesse prever isso."