Vlčie kroniky: Tajomstvá vlkov

4

V momente, keď sme boli všetci bezpečne ukrytí v lese, Ruuqo chytil Ázzuena za srsť na krku a zvalil ho na zem, kde mu s piskotom, ktorý ma znepokojil, dych opustil pľúca.

,,Čo si si, pre Indruovu lásku, myslel?" Ruuqo vyceril zuby tesne nad Ázzuenovým hrdlom a zatlačil mu predné laby do rebier. ,,Ako sa opovažuješ neposlúchnuť? Ako sa opovažuješ riskovať bezpečie svojej svorky? Toto nie je hra. Ide o viac, než len to, či sa môžeš hrať so svojimi ľuďmi alebo nie!"

Ázzuen, ležiaci na chrbte, si strčil chvost medzi nohy, skrčil všetky štyri labky k bruchu a ospravedlňoval sa vodcovi olizovaním jeho papule.

„Nefungovalo to,“ zalapal, keď sa mu vrátil dych. ,,Travegg a Kaala sa snažili, ale ľudia sa stále báli. Mladý samec chcel bojovať a vodca sa chystal odmietnuť Treveggovo mäso." Vydýchol ešte raz a znova oblizol Ruuqovi papuľu. ,,Vedel som, že musíme nájsť spôsob, ako ľudí upokojiť. Viem, aké je to dôležité. Preto som sa ťa nepýtal, nebol čas."

,,Mohol všetko pokaziť," povedal Unnan. ,,Vedel, čo robí."

Zadržala som dych. Unnan mal pravdu. Ázzuen sa nepýtal Ruuqa, pretože Ruuqo by povedal nie. Ruuqo to vedel rovnako dobre ako ktokoľvek iný. Musela som vymyslieť niečo, čo by mu pomohlo. Obrátila som sa na Marru o pomoc, no ona sa mračila na Ázzuena.

Pozrela som sa na Trevegga, ale jeho tvár hrala prísnym výrazom; bol stále nahnevaný. Keď som sa rozhliadla po zvyšku svorky, zachytila som Yllinin pohľad. Naklonila ku mne hlavu a vykročila vpred, aby sa porozprávala s Ruuqom. Bola takmer taká vysoká ako on, aj keď jej hruď nebola ani zďaleka taká mohutná. Jej štíhle svaly sa neprehliadnuteľne vlnili dokonca aj cez zimnú hustú srsť. Stála pevne a vyrovnane. Cítila som, ako sa mi uvoľnila hruď. Ak by Yllin prehovorila za Ázzuena, Ruuqo by mohol počúvať.

,,Správal sa bezohľadne, vodca," povedala a úctivo sklonila hlavu, ,,ale ľudský vodca od neho prijal dar a zdá sa, že ho má rád. Neexistuje spôsob, ako predpovedať, ktorý vlk by sa človeku mohol páčiť. A Ázzuen je dosť múdry na to, aby nám pomohol ovplyvniť ľudí." Sklonila hlavu a stlačila uši ešte viac dozadu, takže Ruuqo si nemohol myslieť, že spochybňuje jeho autoritu. ,,Myslím, že by sme mu mali dovoliť ísť k ľuďom."

Rissa pozrela na Yllin s pobavením v pohľade. Vedela rovnako dobre ako všetci ostatní, že Yllin nie je o nič submisívnejšia ako ona. Jemne šťuchla do Ruuqa nosom.

,,Potrebujeme každú pomoc, druh môj," povedala, ,,môže znamenať rozdiel medzi neúspechom a úspechom. Nemáme dosť času ignorovať čokoľvek, čo nám dáva výhodu."

,,Uvedomujem si to," odsekol Ruuqo. ,,Nie som hlupák." Posadil sa Ázzuenovi na krk, nie dosť silno na to, aby mu neprúdila krv, ale dosť tvrdo na to, aby Ázzuen zakňučal. ,,Máš šťastie, mladý vlk," povedal a stále hľadel dolu na Ázzuena, ,,že to dopadlo dobre, nemám inú možnosť, len ti dovoliť odprevadiť Kaalu a Trevegga k ľuďom. Ale vzoprel si sa mi a ohrozil bezpečnosť svorky. Urob to ešte raz, prenechám ťa Milsindre a jej priateľom. A nie si v mojej priazni."

Ázzuen sklopil uši a zakňučal. Byť v priazni vodcu je vo svorke všetko. Znamená rozdiel medzi kŕmením z úlovku a hladom, medzi akceptovaním a odmietnutím, a je to obzvlášť dôležité pre vlka, ktorý ešte nedorástol. Ázzuen bude na chvíľu dostávať menej potravy a možno bude od zvyšku svorky odstrčený. Bola som si však istá, že ho Ruuqo potrestá prísnejšie a bola som si istá, že Ázzuenovi zatrhne akýkoľvek kontakt s ľuďmi. Nemohla som uveriť, že Ázzuenov trik fungoval. Podľa vyjaveného výrazu na jeho tvári neveril ani on sám.

Ruuqo odstúpil od Ázzuena a odkráčal do lesa s Rissou a Werrnou po jeho boku. Unnan sa na chvíľu zastavil, akoby chcel zostať s nami, potom vykročil za ostatnými. Trevegg ho začal nasledovať, potom sa zastavil a obzrel sa cez rameno. „Stretávame sa za súmraku pri Spadnutom strome, aby sme pripravili našu ďalšiu výpravu k ľuďom. Keby som bol na vašom mieste, mladí vlci, zostal by som dovtedy niekde inde." Pokrútil hlavou, až mu zaklepali uši, potom odklusal do lesa. Minn ho nasledoval, ale Yllin zostala.