Viens par ici mon amour,
Laisse-moi te murmurer la vérité,
Viens par ici, petite oiseau,
Laisse-moi te décrire ce que les yeux ne peuvent voir,
Laisse-moi te parler de cette douleur que le corps ne peut ressentir ; cette blessure qui n'est pas physique.
Viens par ici, petite oiseau,
J'ai quelques mensonges à te chuchoter,
Quelques douces paroles à te susurrer,
Je dois te parler,
De toutes ces terres que tu ne dois pas survoler,
De tous ces champs où tu ne dois pas te poser.
Viens par la petite oiseau,
Laisse-moi te révéler tous les endroits que tu ne dois pas visiter,
Car il y a plus terrifiant qu'une rafale de vent,
Il y a plus effrayant qu'un éclair dans le ciel,
Il y a cette chose qu'on appelle...
Rapproche-toi, petite oiseau,
Je me dois de te le chuchoter,
Il y a cette chose qu'on appelle l'espoir,
Il faut que tu fasses attention, mon bel ami,
Car une fois que tu es pris dans ces filets,
Il n'y a plus aucun moyen de s'en extirper,
Et il te souffle d'autres choses, lui encore,
Des choses terrifiantes.
Viens, petite oiseau,
Laisse-moi te réciter toutes ces idéaux qu'il ne faut pas prêcher,
« Pense à l'avenir, il sera empli de rayons de soleil et de belles promesses »,
« Ne t'inquiète pas, les temps s'améliorent »,
« Même lorsque le soleil se couche, la lune et les étoiles prennent sa place et ensemble, elles brillent bien plus fort que tous les astres de la galaxie ».
Mais doux, petite oiseau,
Prends garde,
Car si tu crois à cette vérité,
Si tu te laisses charmer,
Par ces délicieuses paroles,
Il y a d'autres vils individus,
Qui tenteront de te les voler,
Il y a d'autres créatures qui tenteront de s'en accaparer.
Je te l'ai dit, petite oiseau,
L'espoir est dangereux,
Et ceux qui s'y laissent hypnotiser,
Sont en plus grand danger,
Car quiconque s'y laisse envoûter,
Devient la proie de toutes ces perfides créatures qui voudront te l'arracher.
Fais attention, petite oiseau,
Je te l'ai dit, il y a des contrées que tu ne dois pas survoler,
Des peuples que tu dois éviter,
Des plantes vénéneuses que tu ne dois pas toucher,
Des fruits interdits que ta langue ne doit pas goûter.
Mon candide petite oiseau,
Ne te laisse pas berner,
Car l'espoir est cette majestueuse petite flamme,
Qui peut se transformer en un feu passionné et ardent,
Qui te donnera fièvre et folie,
Et te consumera de l'intérieur.
Fais attention à ne pas te rapprocher trop près, petite oiseau,
Tu risques de te brûler,
Et comme Icarus, tes ailes seront consumées par des chimères flamboyantes,
Ne sois pas trop fougueux, ne laisse pas sa beauté d'enchanter.
Mon bel oiseau, viens par là mon amour,
Prends garde.
S'il te plaît, fais attention
À ne pas voler trop près,
À ne pas croire que les ailes de cire que l'espoir t'a forgées
Sont invincibles face au plus grand astre qui domine la terre.
Prends garde, intrépide petite oiseau,
Tu es délicat et fragile, mon amour.
Je t'en prie, sois prudent.
Mais reste encore un peu,
Il y a tous ces secrets encore
Que je ne t'ai pas révélés,
Tous ces mensonges que je n'ai pas confessés,
Toutes ces vérités qui n'ont pas passé la barrière de mes lèvres.
Ah, petite oiseau,
Mon doux ami,
J'ai encore tant de choses à te faire découvrir.
Reste encore un peu
Avant de t'envoler vers ces endroits dont je t'ai défendu l'entrée.
Reste encore que je te chuchote
Ce que les hommes n'osent dire,
Car lorsque l'aube se lèvera,
Tu tenteras de t'enfuir.
