Папараці

Частина 5

Папараці

Автор: SilentAuror (англ.автор)

Опис: Джон повертається на 221B Бейкер-стріт після того, як його шлюб розвалився, і папараці не дають проходу ні йому, ні Шерлоку, постійно цікавлячись статусом їхніх передбачуваних відносин. Шерлок, звичайно, ніколи не спростовує цього, доки одного разу він...

***

Опис частини, автор: Чудовий арт від khorazir тут: http://khorazir.tumblr.com/post/101951850993/paparazzi-inspired-by-silentauroriamthereals

Чудова обкладинка від Hamstermoon тут: http://archiveofoourown.org/works/2606681Поставте їм лайк! <3

Опис частини, перекладач: Цитую Джона: Без коментарів!

***

Цьому не видно кінця. Майже кожного разу, коли вони покидають будинок, в якийсь момент з'являється натовп репортерів, часто чекаючи їх прямо біля парадних дверей. Іноді натовп дуже великий. Джон тепер злиться відкрито і, грубо відрізаючи Без коментарів! майже щоразу, без сорому розпихає папараці, що обступили їх. Один раз він робить помилку – повертається назад і, схопивши Шерлока за зап'ястя, рятує його від агресивного натовпу репортерів, які мало не тикають детективу в обличчя мікрофонами. Спалахують дюжина фотоспалахів, і наступного дня один із таблоїдів публікує знімки під заголовком Прогулюються та тримаються за руки!. Нікого, здається, не хвилює, що обличчя Джона на фотографії спотворене гнівом, він тримає Шерлока за зап'ястя, а той виглядає здивованішим, ніж папараці, оскільки не очікував, що Джон за ним повернеться. Так чи інакше, все це безмірно втомлює їх обох; Шерлок з кожним таким новим нападом виглядає більш напруженим, ніж будь-коли, і у Джона вже лопається терпіння. Щось витає в повітрі тепер щодня; він не знає того, що саме станеться, і в який день це щось станеться. Зрештою, це відбувається;

Якось вони повертаються додому, взявши їжу (каррі з крихітного ресторану на Мерілебон), і виявляють купку людей, які чекають на них ззовні квартири. Порожні та дурні питання починаються відразу, і починаються вони з їхньої вечері.

– Добрий вечір, містере Холмсе, докторе Ватсоне, – буркує біля них молодий симпатичний білявий репортер. − Я бачу, що ви щойно купили вечерю. Щоб провести вечір удома, чи не так?

– Отже, ви будете вдома протягом усього вечора? − питає інший, лисий чоловік років сорока, тримаючи пристрій запису прямо у підборіддя Шерлока.