Сборник Питер Хейл/Стайлз Стилински

В потёмках полюби меня

Переводчик: Агония1

Автор оригинала: veterization

Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/6249100?view_adult=true

Описание:
Стайлз и Питер вынуждены переждать снегопад в мотеле, или Что бывает, когда принимаешь звонок от человека, с которым не виделся уже пять лет.

Посвящение:
Посвящаю этот, как и все остальные, фанфик фандому ститера

Примечания:
Я влюбилась в работы этого автора, поэтому буду постепенно их переводить. Кстати, все они миди/макси.

***

Примечания:
Песня: Beyonce — XO
В тексте будут то и дело встречаться строки из этой и других песен Бейонсе.

      Первое, что слышит Стайлз, поднимая трубку, — долгое тяжелое дыхание.

      Это слегка пугает, особенно когда Стилински повторяет «‎алло!»‎ несколько раз, а в ответ слышит только рваные выдохи. Будто бы умирающий вурдалак «‎пранкует» его по телефону. Стайлз кладет трубку до того, как раздастся жуткий стон. В колледже случалось и не такое, поэтому Стилински на собственном опыте научился обрубать на корню подобное ребячество.
      Через пять секунд телефон снова звонит.

— Кто это? — требовательно произносит Стайлз.

      Снова дыхание. Как будто кто-то набивает динамик мобильника скрипучими пружинками. Затем, когда Стайлз вновь намеревается повесить трубку, доносится тревожно знакомый, хотя и довольно хриплый, голос: «Стайлз?»

      Нет. Быть не может.

      Стайлз оседает. Прошло вот уже пять лет с тех пор, как он слышал этот голос в последний раз, но волосы на затылке все равно встают дыбом, а самого Стилински отбрасывает назад, во времена школы. Бывают такие люди, как плохая песня в стиле кантри: стоит услышать несколько тактов из колонки где-нибудь на заправке, и она звучит в твоей голове весь день, изводя тебя, как назойливая муха¹. Собственно говоря, «назойливая муха» идеально описывает Питера Хейла.

— Алло? — неуверенно произносит Стайлз, ожидая подтверждения того, что после стольких лет обманчивого покоя Питер вернулся в его жизнь при полном параде. Стайлз прищуривается. — Это правда... Питер?