Me convertí en la segunda personalidad de Naruto [Traducción-Pausa]

Capitulo 40 - 41

Capítulo 40: Sometiendo a Zabuza y Haku.

En el bosque, el viento frío soplaba, trayendo consigo un murmullo casi fantasmal. Zabuza abrió los ojos de golpe, un escalofrío recorriendo su cuerpo. Se incorporó bruscamente, su pecho subía y bajaba mientras jadeaba, todavía incrédulo.

"¿Estoy... vivo?" murmuró, las palabras apenas escapando de sus labios. Se miró las manos, notando la humedad del sudor frío en su piel. Los recuerdos de la explosión de Chakra desgarrándolo aún quemaban en su mente.

"No, eso no pudo ser un sueño... fue real" pensó, pero un grito agudo lo sacó de su aturdimiento.

"¡Ah, no me vuelvas a asustar así! ¡Zabuza, estás despierto!" Haku corrió hacia él, un brillo de alivio en sus ojos mientras sostenía un pescado a la parrilla, aún caliente, perfumando el aire con su fragancia ahumada.

"¿Haku...?" La voz de Zabuza temblaba. Ver al muchacho de pie, vivo y respirando, casi rompía la imagen que se había construido de él mismo como un ser impenetrable, insensible.

Sin pensarlo, se levantó y cerró la distancia entre ellos en un instante. La mano que había empuñado la espada tantas veces ahora se alzó para atraer a Haku a un abrazo desesperado, un gesto inesperado, sin palabras. Durante un segundo eterno, la cáscara de hielo que envolvía su corazón se resquebrajó y cayó en pedazos, dejando a la vista una herida palpitante, viva.

"Es bueno... es bueno que no estemos muertos" susurró Zabuza, su voz áspera y rota, como si cada palabra cargara con el peso de años de negación y sufrimiento.

El pez olvidado se cayó de las manos de Haku al suelo. Se quedó inmóvil, sorprendido por la presión del abrazo y la inusual humedad que sentía en sus hombros. Su mentor, siempre frío, siempre distante, ese hombre de quien decían que tenía el corazón afilado como un cuchillo, estaba llorando.

Los ojos de Haku se agrandaron mientras el calor del momento se asentaba en su pecho, inundándolo de una mezcla de asombro y alegría amarga. La explosión que casi los había separado para siempre parecía haber roto algo más que huesos y piel; había hecho estallar las barreras que Zabuza había levantado tan meticulosamente durante toda su vida.

Por fin, Haku alzó una mano temblorosa y la apoyó en la espalda de Zabuza, respondiendo al abrazo con una sonrisa tenue y temblorosa.

"Zabuza-sama..." susurró, incapaz de articular más. La emoción se enredaba en su garganta.

La frialdad del bosque y el silencio pesado se envolvieron a su alrededor, pero por primera vez en mucho tiempo, ninguno de los dos sintió ese vacío gélido en sus corazones. Porque aunque el mundo a su alrededor seguía siendo tan despiadado como siempre, al menos en ese momento, sabían que seguían teniendo algo real.

Un respiro. Un latido. Un lazo que la muerte no había podido cortar.

De repente, Haku se dio cuenta de algo y, con un brillo de pánico en los ojos, se giró rápidamente y exclamó:

"¡Maestro Fengxu! ¡Si no vuelves a tratar la herida, se abrirá de nuevo!"

Zabuza, quien hasta entonces había permanecido envuelto en un silencio tenso, abrió los ojos con una mezcla de sorpresa y desdén. La expresión genuina que había mostrado momentos antes desapareció de inmediato, reemplazada por la habitual dureza en su rostro.

"¿El falso mocoso Uzumaki?" murmuró, con una voz cargada de desprecio.

Intentó apartar a Haku, como solía hacerlo, pero al contacto, la mano de Zabuza se detuvo un instante y, en lugar de empujarlo, lo dejó suavemente a un lado. Frunció el ceño, los músculos de su mandíbula se tensaron mientras sus ojos oscuros se posaban en la figura que se acercaba.