Bungou Stray Dogs : 55 Minutes

3

Sebelum memasuki pulau, pemeriksaan identitas yang ketat dilakukan di atas kapal berkecepatan tinggi.

Selain pemeriksaan sidik jari dan retina, juga dilakukan pemeriksaan menyeluruh terhadap barang-barang mulai dari pemeriksaan bahan peledak, bahan kimia, dan obat-obatan.

Pemeriksaan ketat itu seperti memasuki fasilitas militer atau memasuki bandara di suatu negara di tengah perang. Kunikida mengatakan bahwa kapal ini adalah satu-satunya cara untuk memasuki pulau dan pemeriksaan identitas menyeluruh mencegah kegiatan berbahaya dan kejahatan memasuki pulau di perbatasan.

Tanpa gagal, Atsushi dan yang lainnya lulus pemeriksaan. Mereka kemudian turun dari feri cepat di pintu masuk pulau dan akhirnya melangkah ke pulau itu sendiri.

Melihat pemandangan pulau itu, Atsushi mengaguminya.

Seluruh pulau terasa seperti negara asing.

Meliputi trotoar ada trotoar dengan berbagai batu berbentuk biru laut. Mereka berbaris di kedua sisi trotoar. Semua bangunan terbuat dari batu bata warna anggur antik. Setiap rumah juga memiliki jendela yang didekorasi dengan cat kapur, dan terdapat beranda porselen di antara tiang-tiangnya. Di dekatnya, ada gubuk kincir air yang berputar air.

Sebelum Atsushi dan yang lainnya, ada kereta kuda yang ditarik oleh kuda sungguhan dengan rambut berwarna pucat yang menimbulkan suara berderak saat melewati lalu lintas. Di luar jalan ada menara jam dengan dinding luar terbuat dari batu madu, dan mereka menemukan jam jarum besar yang menunjuk ke 11:12.

"Ini adalah wilayah Inggris," kata Kunikida sambil melihat sekeliling. "Tata letak area ini mensimulasikan jalan-jalan di London pada abad ke-19, namun tetap dikemas dengan teknologi canggih pada fondasi dan interiornya. Tidak ada alasan untuk meributkan apa pun, jadi santai saja."

(TN:disini, katanya secara harfiah '生水で腹を壊すことはない'yang artinya "tidak perlu mematahkan perutmu dengan air mentah" jadi saya pikir yang terbaik adalah menulis "Tidak ada alasan untuk ribut.." sebagai gantinya.)

Membingungkan di mata..." Atsushi menghela nafas.

"Pertama-tama, ini untuk semua orang." Kata Kunikida, dan mengeluarkan beberapa koin perak dari dadanya.

"Apa ini? Hadiah?" (Lit. berkata : 'Hadiah/Tip/Sewa?")

"Apakah ada alasan untuk hadiah? ... ini adalah lencana identifikasi untuk pulau yang aku dapatkan dari klien." Kunikida membagikan koin satu per satu kepada karyawan dan mulai berjalan. "Wisatawan biasa memiliki koin tembaga, tetapi dengan milik kami, kau dapat memasang sinyal identifikasi yang dipancarkan dari koin tembaga di pintu, dan kau dapat memasuki area rahasia di mana tidak ada turis biasa bisa masuk." Atsushi melihat dan membalikkan koin yang diterimanya. Di permukaan, ada sosok dewa yang tampaknya, khususnya, Dewa Laut yang memegang trisula. Di tempat lain ada wajah raja terukir di permukaan juga.

"Jika kau dihentikan oleh penjaga keamanan dan kau tidak memiliki koin ini, kau akan diusir ke luar pulau dan diidentifikasi sebagai orang yang mencurigakan." Kunikida melihat ke semua detektif. "Jangan sampai hilang, dan jangan sengaja menghabiskan ini di toko!"

Sekitar waktu itu, sebuah kereta kuda terdengar berderak, dan tiba di depan Atsushi dan yang lainnya.

"Haaaa... Apakah ini pihak Badan Detektif Bersenjata?"

Atsushi melihat kembali ke suara yang mengeluarkan desahan yang begitu besar. Seorang pria muda mengenakan pakaian kerja biru turun dari gerbong, dan dia memberikan kesan usia 30 tahun yang buruk. Atsushi berpikir bahwa dia terlihat seperti orang yang lelah.

"Saya kapten Standard Island...Haaa...Saya Kapten Walston. Saya mengatur agar kalian semuda datang. Haa... saya kliennya. Senang berkenalan dengan anda."

"Kamu kaptennya?" Kunikida melangkah maju. "Senang bertemu denganmu, terima kasih. Tapi kamu terlihat sangat lelah, apakah semuanya baik-baik saja?"

"Haa... aku khawatir, aku takut, tapi... ini adalah perilaku saya yang biasa, jadi jangan pedulikan aku."

"Haa..."

Dia mendesah putus asa mirip dengan Atsushi.

Wajah lelah dengan pakaian kerja biru. Atsushi mengira dia lebih mirip tukang repaasi yang bekerja di ruang mesin kapal daripada seorang kapten. Meski demikian, meski perilakunya suram, dia adalah orang terpenting di kapal. 

"Kapten Walston, saya ingin segera menanyakan detail permintan ini."

Tiba-tiba, sebuah lagu elektronik dimainkan menyebabkan gangguan.

Itu adalah suara dering chalmera dari warung ramen.

(TN: chalmera adalah seruling yang terkenal di seluruh Jepang. Biasanya dimainkan di warung ramen.)

"Haa... Maaf. Ada yang memanggilku." Kapten mengeluarkan ponselnya dari dadanya. "Halo?"

Atsushi melihat ekspresi lelah di wajah sang kapten. Dia pasti memilih nada dering yang unik. Dia bertanya-tanya apakah dia suka ramen.

"Ya, sudah selesai! Saya sangat menyesal! Aku pasti akan menemukannya... ya tapi jangan ganggu siapapun!"

Setelah meminta maaf untuk beberapa saat, kapten menutup telepon.

"Dia juga tampaknya selalu dalam posisi khawatir." Kunikida berkata dengan nada simpati yang aneh.

"Aku merasakan enam perut kosong barusan," gumam sang kapten pelan.

"Kalau begitu, hah... saya sangat menyesal karena bersikap tidak sopan. Ada sebuah penginapan untuk anda di sekitar sudut. Biarkan saya menjelaskan permintaannya sementara saya memandu jalan."