Sirius's perspective - All The Young Dudes (traduction)

Chapitre 4 : Première année : La première disparition

'Cher Reg,

Bonjour de Poudlard ! Ça fait bizarre de t'écrire une lettre. Les cours ne commenceront pas avant lundi, nous avons donc tous eu quelques jours pour « nous installer ». C'est incroyable ici, tu ne me croirais pas si je te disais la taille de l'endroit ! Et Bellatrix ne mentait pas à propos des escaliers qui bougent - ils changent de directions en fait. Ils ont dû nous donner des cartes pour que nous ne nous perdions pas.

Est-ce que maman ou papa a dit quelque chose à propos de'

Sirius Black s'amusait comme jamais. Il n'avait jamais eu la liberté de faire tout ce qu'il voulait de son temps  - pas de restrictions ou de règles, pas de parents vigilants, pas de cours programmés ou de réunions sociales. Bien sûr, il y avait des limites à Poudlard ; les professeurs surveillaient les étudiants. Mais ils n'avaient certainement rien à voir avec les parents de Sirius. Lorsque le professeur Flitwick l'a attrapé, lui et James, en train de coller des bombes à bouse le long du couloir des Serpentards, il a seulement confisqué la contrebande et leur a donné une réprimande douce mais sévère avant de les renvoyer avec un clin d'œil.

Sirius se sentait étourdi par sa liberté retrouvée. Il passait ses journées à courir dans le château avec James, explorant tous les endroits dont il avait entendu parler par ses cousines. Le soir, ils jouaient à des parties d'échecs, aux bavboules ou au snap explosif dans la salle commune de Gryffondor, discutant avec leurs camarades.

Et ils parlaient. Ils parlaient de tout et de rien. Sirius n'avait jamais eu d'ami comme James Potter, qui pouvait égaler son esprit vif et discuter de Quidditch pendant des heures sans s'ennuyer. Ils pouvaient continuer de parler, jusqu'à ce qu'ils aient parfois l'impression d'être dans leur propre monde privé, un endroit ou personne d'autre ne pouvait pénétrer.

Bien sûr, cette situation n'a pas toujours plu à Peter. Le garçon agissait comme si lui et James étaient attachés à la hanche, les suivant partout et essayant d'intervenir dans leurs conversations. James l'aimait bien, alors Sirius supposa qu'il devait y avoir quelque chose de plus chez Peter qu'il ne voyait pas—mais putain de merde , il était si pénible.

'Je me suis déjà fait des amis, il y a tellement de monde ici ! Je pense que James Potter et moi allons être meilleurs amis, il est super cool, tu l'aimerais bien. Il m'a dit qu'il avait un Nimbus à la maison, le modèle le plus récent, et une fois que nous serons autorisés à apporter des balais à l'école, il me laissera l'essayer. Je sais que maman et papa nous ont dit de rester à l'écart des Potter, mais c'est des conneries - en plus, ce sont aussi des sang-purs, donc je ne vois pas vraiment pourquoi'

Remus était le parfait opposé. Alors que Peter les suivait partout, s'impliquant dans tout ce qu'ils faisaient ou disaient, Remus agissait comme si tous les trois avaient une sorte de maladie contagieuse. Il partait avec sa carte et sa baguette, disparaissant dans le château sans rien dire aux autres. Au début, Sirius se demanda s'il avait d'autres amis, mais chaque fois qu'il voyait Remus, le garçon était seul, et il s'asseyait toujours près d'eux au dîner, bien qu'il restait quelques sièges plus bas et ne leur parlait pas. Quelle qu'en soit la raison, il a clairement indiqué qu'il n'avait pas l'intention d'être leur ami.

'Mes autres camarades de dortoir sont cool aussi. L'un est un Pettigrew—Peter—il pleurniche tout le temps, et il nous suit toujours partout, mais James dit qu'il est génial une fois qu'on apprend à le connaître, donc je lui donne une chance. L'autre est un sang-mêlé - il ne m'a dit qu'il était né de moldus, mais Peter dit que son père était un sorcier, seulement il est mort quand Remus était petit donc je suppose qu'il a grandi avec des moldus. Il avait l'air cool au début, mais en fait il est un peu con. Trop bon pour nous parler ou quelque chose comme ça, il s'en va tout seul et évite tout le monde. Je suppose que maman et papa feront des histoires à propos de "s'associer avec les impurs", mais ce n'est pas comme si je pouvais choisir ma chambre'