Sirius's perspective - All The Young Dudes (traduction)

Chapitre 6 : Première année : Vengeance

Regulus ne lui répondit pas.

Sirius a attendu la lettre toute la semaine, mais elle n'est jamais arrivée. Pire que ça, sa chouette n'est jamais revenue ; après quelques jours, il s'est effondré et a demandé à Narcissa, qui a souri et lui a dit qu'elle lui avait été confisquée. Sirius essaya de ne pas s'inquiéter, mais il eut l'impression qu'une pierre reposait creux de son estomac. De plus en plus souvent, ses pensées revenaient à Reg, il se demandait comment son frère allait...

La solution, bien sûr, était de garder son esprit constamment occupé sur d'autres choses. Il a fait des paris avec James pour savoir qui pourrait finir ses devoirs en premier. Il a joué aux échecs avec Peter, encore et encore, jusqu'à ce qu'il gagne enfin une partie. Il a observé Remus, qui avait finalement commencé à passer du temps avec eux, essayant de déchiffrer les secrets de l'étrange garçon.

Le dimanche soir, la distraction de Sirius fut leur essai de métamorphose pour McGonagall. Quatorze pouces de parchemin —James et Sirius ont fait gratter leur plume sur le papier pour  finir en  premier (ce fut Sirius qui décrocha ce pari) pendant que Peter essayait désespérément de suivre. Remus se détendit simplement dans les fauteuils moelleux de la salle commune de Gryffondor, les regardant tous comme s'il ne pouvait pas être dérangé par quelque chose d'aussi stupide que des devoirs.

"Alors," dit James en posant sa plume, "comment allons-nous nous venger ?"

"Nous venger de qui ?" demanda Peter. Il cherchait dans ses notes, à la recherche d'une page qu'il avait accidentellement jetée par terre plus tôt sans s'en rendre compte. Sirius soupira et se baissa sous la table.

"Des Serpentards." siffla James : "suis un peu, Pete."

Peter chuchota en retour, semblant inquiet, "Pas tous les Serpentards, seulement Rogue et Mulciber, n'est-ce pas ?"

Sous la table, Sirius roula des yeux. "Tous," dit-il fermement, se redressant et lui présentant un morceau de parchemin, "C'est ce que tu cherchais ?"

"Merci!" Peter l'attrapa, soulagé, "J'ai presque fini..."

"Tu l'as fait, Lupin ?" demanda Sirius avec désinvolture, le regardant par-dessus Peter. Remus avait laissé son livre ouvert sur la table, mais il n'y avait pas jeté un coup d'œil une seule fois. En fait, au cours de la semaine, Sirius avait remarqué que Remus ne semblait jamais regarder ses livres. Tout le monde semblait avoir oublié le commentaire de Mulciber sur la lecture, mais pas Sirius.

"Nan," Remus haussa les épaules, nonchalant, "J'ai la flemme."

Sirius fronça les sourcils. Ça ne pouvait pas être vrai, n'est-ce pas ? "Fais le nous savoir si tu as besoin d'aide."

"Tu peux copier le mien si tu veux." dit James utilement, poussant son essai sur le bureau. Sirius regarda Remus tenter d'étouffer son irritation—sa mâchoire se serra et ses sourcils se froncèrent légèrement.

"C'est bon. Je suis pas stupide."

"Personne n'a dit que tu l'étais." répondit James, agissant comme s'il ne pouvait pas entendre la morsure dans le ton de Remus. Sirius continua d'étudier l'expression de Remus ; tout son visage s'était assombri. Sur l'accoudoir de sa chaise, son poing était fermé. Sirius se rappela comment il s'était jeté sur la table de potions pour frapper Rogue.

Quand Sirius releva la tête, leurs regards se rencontrèrent. Remus laissa échapper un bref soupir, desserra son poing et dit :

"On pourrait mettre du poil à gratter dans leur lit.." Il semblait désireux de changer de sujet, "Ou sur leurs vêtements... mais il faudrait qu'on sache qui fait la lessive."