Sirius's perspective - All The Young Dudes (traduction)

Chapitre 7 : Première année : Maraudeurs

Mercredi 15 septembre 1971

Le lendemain matin, Sirius sauta du lit, le cœur battant dans sa poitrine. Il avait hâte de voir le résultat de leur travail. James semblait ressentir la même chose : il était déjà réveillé, secouant Peter et chantant : "Lève-toi et brille !" Sirius lui emboîta le pas, ouvrant les rideaux du lit de Remus. Le garçon maigre gémit lorsque la lumière du soleil inonda son visage.

Malgré les protestations de leurs amis, James et Sirius s'assurèrent d'être parmi les premiers étudiants à entrer dans la Grande Salle pour le petit-déjeuner. La table des Gryffondors était complètement vide, tout comme celle des Poufsouffle et des Serpentard – à l'exception de la table des Serdaigle ou se trouvait quelques étudiants plus âgés, penchés sur leurs livres.

"Parfait," déclara Sirius, ravi des bancs vides, "Des sièges au premier rang !"

"Je parie que personne ne se présentera avant des heures", gémit Peter, comme s'il était sur le point de s'évanouir dans son bol de porridge.

"Oh, détends-toi," James leur versa à tous de grandes tasses de thé, "Tu ne veux pas voir le fruit de notre travail ?"

"Pas à six heures du matin", grommela Peter en sirotant bruyamment son thé. Sirius grimaça au son et poussa une assiette vers lui,

"Prend un toast et arrête de pleurnicher."

Remus, qui semblait toujours ravi lorsqu'on lui présentait de la nourriture, était déjà en train de couper une tranche de pain de mie en quatre morceaux. Sirius le regarda étaler une pâte à tartiner différente sur chaque quartier : marmelade, confiture, beurre et crème de citron. Il haussa un sourcil, perplexe, lorsque Remus croisa son regard, mais l'autre garçon se contenta de sourire avec bienveillance et de manger son petit-déjeuner.

Contrairement à ce que prétendait Peter, il n'a pas fallu longtemps pour que d'autres étudiants commencent à affluer pour le petit-déjeuner. Remus venait juste de finir son toast lorsqu'un groupe de Serpentards arriva – trois garçons et deux filles de troisième année. Les quatre Gryffondors les regardèrent attentivement alors qu'ils se dirigeaient vers leur table, s'asseyant et tendant la main vers les assiettes de nourriture.

Sirius avait l'impression qu'il allait éclater d'excitation. Ils attendirent, mais rien ne semblait sortir de l'ordinaire. Les Serpentards se versèrent du thé, des toasts beurrés et des œufs dans leurs assiettes sans aucune difficulté. Sirius soupira, déçu, et se demanda si Remus ne s'était pas trompé à propos des graines d'églantier...

Mais alors. Le garçon le plus grand bougea sur son siège, se frottant le bras. Son ami se pencha, se grattant furieusement la jambe tout en essayant de faire comme s'il cherchait quelque chose dans sa poche. Le troisième garçon n'arrêtait pas de mettre sa baguette derrière son oreille pour se gratter.

"Ça a marché!" murmura James, l'excitation à peine contenue dans sa voix feutrée. Même Peter souriait maintenant, chassant toujours le sommeil de ses yeux.

À mesure que la matinée avançait, de plus en plus de Serpentards filtraient et leur problème devenait rapidement évident pour tous ceux qui les regardaient. Vers sept heures, la table des Serpentard était pleine de garçons qui se tortillaient, se frottaient, se grattaient et de filles horrifiées qui les regardaient avec consternation. C'était complètement hilarant : de l'autre côté de la pièce, on regardait les étudiants ricaner et pointer du doigt les Serpentards qui se grattaient. Un méchant sixième année, Amycus Carrow, a déchiré sa robe, son pull d'école et sa cravate pour griffer sa poitrine – déjà rouge vif.

Au moment où Rogue entra, Sirius crut qu'il allait mourir de rire. Le pauvre Severus semblait avoir eu une réaction particulièrement mauvaise aux graines d'églantier. Il s'est faufilé à l'intérieur, la tête baissée, essayant de couvrir son visage avec ses cheveux ( comment a-t-il réussi à les rendre AUSSI gras ? ). Cela n'a pas fonctionné : son nez dépassait et était visiblement brillant et rouge.