Hola , Andrés , soy María otra vez...

capitulo 1 sigue

- Ah ...¿ y que significa butter ?

- Calcetín , mama .

- ¿ Calcetín?!! ¿ estas segura ?

Y, claro yo no estaba diciendo la verdad , pero es que a veces me cansaba de traducir todo lo que mis padres no entendían .

- Que raro !! la gente en Estados Unidos si que es extraña , debe ser que , con tantos millones de habitantes , ya se les debe estar terminado la comida, aquí dice que debo añadir media tasa de calcetines a la harina !!

Mia padre querían que sus hijos fueran bilingües y que resolviéramos todos sus problemas con traducción simultanea. Cuando veíamos una película en ingles sin subtítulos , mis papas pronunciaban doscientos ¿QUE DIJO? por minuto . Pero lo peor era cuando Mario y yo éramos pequeños , y papa nos pedía que cantáramos frente a los invitados alguna canción que nos hacia morir de vergüenza :

- A ver canten el tuinquel para que los escuchen los tíos !!

Mario y yo nos parábamos en la mitad de la sala y , con una mirada angustiada , suplicábamos a papa que no nos torturara de esa manera , pero el seguía insistiendo , movía sus manos para alentaron y no nos quedaba mas opción que entonar un vergonzoso : Twinkle , twinkle , Little star , how I wonder what you are . El pobre Mario era mas tímido , que yo , por lo que en el segundo

twinkle comenzaba a llorar desconsolado , y asi en lugar de un espectáculo de música infantil , lo que ofrecíamos a los tios y amigos de mis padres era un concierto lastimero de música cortavenas.