Under the Willow Trees, Lotuses Blossom [Xicheng]

[8.] Para ver a través, para dejar ir

Under the Willow Trees, Lotuses Blossom

Escrito por keisei

Traducido por Kaethe Seleori

En donde Jiang Cheng piensa y piensa, y su vida toma un rumbo inesperado 

****

看破红尘

To see through the affairs of the material world

Para ver a través de los problemas del mundo material

****

El sol de mediodía es abrasador al golpear su espalda, caliente donde toca la coronilla de su cabeza, pero Jiang Cheng continúa a pesar de todo, urgiendo a Nuez para que continúe hasta que el burbujeo muteado de la corriente de un río se hace más fuertes. El gorgoteo tintineante se hace más claro mientras ellos presionan a través de la última barrera de verdor que lo separa del prometido alivio de agua helada.

Halando de la correa para detener a Nuez a un paso de la orilla del río, Jiang Cheng desmonta y se queda parado por solo un momento para respirar el fresco y terroso aroma que lo rodea.

Dentro.

Fuera.

Otra vez.

Jiang Cheng nunca creyó que este tipo de paz podría pertenecerle a alguien como él algún día. A veces, se siente como algo demasiado bueno para ser verdad, pero cuando coloca su palma extendida contra su abdomen y siente la vacuidad fantasma donde un brillante núcleo dorado alguna vez estuvo, él se recuerda a sí mismo que esto es algo por lo que pagó un precio.

Algo por lo que intercambio todo en su vida.

Deja que Nuez sumerja su cabeza en el arroyo para tomar una muy necesaria bebida mientras él afloja sus ropas para remover las capas exteriores por completo y así quedarse solo con los pantalones.

Los días se han hecho mucho más calurosos incluso cuando la noche retiene un toque de frialdad, y para Jiang Cheng, quien creció acostumbrado a escapar de los húmedos veranos de Yunmeng sumergiéndose en las aguas heladas que rodeaban a Muelle de Loto, el río que fluye frente a él representa una tentación que no puede resistir.

Con un par de pasos dentro de la orilla no tan profunda, siente un escalofrío satisfactorio envolverse en su columna ante el inmediato alivio. Jiang Cheng observa donde pisa para asegurarse que no haya ninguna roca afilada y se queda congelado cuando capta su propio reflejo distorsionado en las aguas ondulantes.

Deslizando sus manos ligeramente a lo largo de la solitaria línea que corta a través de su pecho, Jiang Cheng apenas y puede sentir el toque cual pluma que sus dedos dejan sobre la piel, pero incluso mientras permanece con el agua refrescante hasta las pantorrillas, se siente como si hubiera una línea de fuego que quema allí donde sus dedos dejaron un trazo.

Esta cicatriz...

(La vergüenza que se filtró en su carne todos esos años atrás mientras el látigo abrió su piel...)

Cuando cierra sus ojos, todavía puede oler la sangre que se derrama espesa y húmeda mientras él se tambaleaba de dolor, y por un momento, es lanzado atrás en el tiempo, a los días donde su hogar se derrumbó a sus pies, sumergido en la sangre de su familia y sus camaradas.