Bright por Jessica Jung (Traducción al español)

⭐UNO⭐

𝔄 𝔪𝔦𝔰 𝔈𝔰𝔱𝔯𝔢𝔩𝔩𝔞𝔰 𝔇𝔬𝔯𝔞𝔡𝔞𝔰-𝔮𝔲𝔢 𝔟𝔯𝔦𝔩𝔩𝔢𝔫 𝔰𝔦𝔢𝔪𝔭𝔯𝔢 𝔶 𝔭𝔞𝔯𝔞 𝔰𝔦𝔢𝔪𝔭𝔯𝔢

Sonríe, dicen. Estás viviendo el sueño por el que muchas chicas morirían. Además, estás mucho más guapa cuando sonríes. Vamos. Más suave. Más dulce. No quieres ser una Reina de Hielo, ¿verdad?

"¡Rachel! ¡Ven aquí!"

"¡Danos una sonrisa!"

Las cámaras me apuntan antes de que mis tacones de aguja color champán hayan tocado el suelo. Me aliso sutilmente la falda -un vestido brillante con escote corazón sin tirantes- mientras piso la alfombra roja. Mina me pisa los talones y siete chicas salen de la limusina detrás de nosotras levantando las manos como reinas. Los fans gritan al vernos y claman por acercarse a través del muro de paparazzi.

"¿Qué tal una foto de grupo?", grita un fotógrafo.

Como hemos hecho miles de veces antes, las chicas se reúnen para la foto y cada una de nosotras sabe instintivamente dónde colocarse para mostrar sus mejores rasgos. Nos equilibramos, las chicas altas y las más bajas encuentran su sitio en la formación para que nadie parezca fuera de lugar. Mientras posamos, las cámaras empiezan a hacer clic con frenesí, captándonos desde todos los ángulos. Hay algo en el hecho de que estemos las nueve juntas que hace que irradiemos un cierto tipo de energía. Una vez vi a alguien compartir una foto de grupo nuestra en las redes sociales con el siguiente pie de foto: "¡Así es el poder! A veces pienso en eso. Poder. Está tan lejos de cómo me sentí con estas chicas durante tanto tiempo, pero muchas cosas han cambiado en los últimos cinco años y medio.

Las chicas y yo nos tomamos nuestro tiempo para caminar por la alfombra, haciendo una pausa para posar, con los labios brillantes, las manos en las caderas, literalmente brillando como el sol en oro rosa brillante. Al llegar a las puertas de cristal del Península Hotel Shanghái, miro por encima del hombro y guiño un ojo a una cámara que se dirige hacia mí, dedicándoles una última sonrisa deslumbrante.

He recorrido un largo camino desde que era una aprendiz que se paralizaba como un ciervo ante los faros a la primera señal de un foco de luz. Las cámaras ya no me asustan.

Ahora soy su dueña. Sonrío.

La primera vez que una fan me dijo que le había cambiado la vida, lloré.

Fue un año después de debutar con Girls Forever, y estábamos promocionando nuestro single de regreso, "Sweet for You". El vídeo musical alcanzó los cuarenta millones de visitas el día de su estreno, y los sombreros de colores pastel y las gafas de sol con montura de perlas que llevábamos en el vídeo se agotaron en una semana. La fan tenía unos once años -la misma edad que yo cuando empecé a entrenar con DB Entertainment-, era un poco perezosa y cohibida, pero sonrió al verme, con los ojos brillantes como las tachuelas de brillantes de su camiseta, en la que estaba escrito mi nombre:

RACHEL KIM.

"Muchas gracias, Rachel", me dijo en voz baja, tendiéndome un póster casero para que lo firmara.

"Por supuesto. Le devolví la sonrisa, tanteando con mi bolígrafo dorado para firmas mientras garabateaba mi nombre en lo que se convertiría en mi conocido autógrafo (una gran R-ACHE -y al final una L con una estrella en la cola-).

Le devolví el póster a la joven, y un acomodador vestido de amarillo empezó a guiarla por la cola, pero ella gritó: "¡Espera!". El acomodador puso los ojos en blanco, pero dejó que la chica dijera lo que tenía que decir. Tomó aire y me miró con ojos serios. "Me acabo de mudar de Estados Unidos a Seúl, igual que tú. Ha sido duro", admitió, "pero cuando te veo actuar y hacer lo que te gusta, me siento menos sola. Como si algún día pudiera encontrar mi propio camino para brillar. Realmente has cambiado mi vida". Sonrió y me dio las gracias por mi firma. "¡Ahh!", chilló, mirándola de nuevo. "No sabes lo mucho que significa para mí". Y con eso, abrazó el póster contra su pecho y se marchó. Una gran lágrima rodó por mi mejilla mientras le decía adiós con la mano, tragándome el nudo que tenía en la garganta. En realidad, era al revés: ella no tenía ni idea de lo que sus palabras significaban para mí.