Bright por Jessica Jung (Traducción al español)

⭐TRES⭐

"¿Sabías que estas playas son artificiales?" dice Youngeun, mirando a través de sus gafas de sol a la arena blanca. "La arena es importada". "¿Cómo es posible que sepas eso?" pregunta Sumin.

"Lo leí en el vuelo".

Sumin suelta un silbido. "No está mal para ser una playa artificial".

En cuanto llegamos a Singapur, nos llevaron a Sentosa, una isla de la costa sur. Puede que sólo estemos a principios de febrero, pero el clima de Singapur es básicamente un verano interminable. Rezo para que mi piel aparezca ante la cámara con un rocío natural y no como si me ahogara la humedad.

Mientras el equipo de cámara se prepara, observo la playa, el agua azul verdosa salpicada de cargueros a lo lejos. Más abajo, en la arena, hay un grupo de personas jugando al voley playa, lanzando la pelota de un lado a otro como profesionales. Entonces mi vista se posa en lo mejor de todo: "¡Unni!".

Leah y sus cuatro compañeras de SayGO se agrupan bajo la sombra de una palmera cercana. Agarro a mis compañeros de grupo y corro hacia Leah, dándole un fuerte abrazo.

"Hola a todos". dice Leah, haciendo una rápida reverencia y saludándonos amistosamente.

"Bonita falda", le digo, chocando las caderas con ella, y ella me mira de reojo. Su minifalda de neón con estampado de margaritas, que combina con una sencilla camiseta amarilla de bebé, la saqué de mi armario el verano pasado.

La mayoría de las chicas devuelven el saludo y empiezan a mezclarse con los otros grupos contra los que vamos a competir, pero Mina y Lizzie se limitan a mirar a Leah con sonrisas tensas. Aparto a Leah y empiezo a preguntarle por su vuelo, pero entonces Lizzie murmura lo bastante alto como para que la oigamos: "¿Habéis visto cómo nos ha saludado? Apenas fue una reverencia".

"Sí", dice Mina. "También es un año más joven que Sunhee. Realmente no sabe cómo respetar a sus sunbaes".

Esto sucede cada vez que Leah interactúa con Girls Forever. No es ningún secreto que algunas de las chicas están resentidas por lo rápido que Leah pudo entrar en DB y debutar, especialmente cuando algunas de ellas han estado esperando conseguir que sus propias hermanas sigan el mismo camino. La hermana de Lizzie es sólo un año menor que ella y lleva años intentando que entre en DB, pero por una razón u otra, DB no la ficha.

Leah se limita a sonreír y a poner los ojos en blanco, demostrando que los comentarios de Lizzie y Mina no la han inmutado.

"¿Te has acordado de ponerte crema solar?". le pregunto.

"Créeme, después de aquella excursión familiar a la playa de Haeundae, no se me volverá a olvidar". Hace una mueca.

"Roja como una langosta", decimos juntas con el tono de preocupación característico de Umma.

"Estábamos hablando de ese viaje la otra noche", dice Leah. "Umma compró pasteles de gambas para cenar. Estaban buenos, pero no tanto como los de Busan. Todavía sueño con los de la playa de Haeundae".

"De todos modos", dice Leah, sacándome de mis pensamientos, "será mejor que me reincorpore a SayGO.

No puedo dejar que piensen que estoy confraternizando con la competencia".

Me río y Leah me guiña un ojo antes de volver a su grupo.

Y entonces los veo. TeenValentine. Un grupo de ocho miembros que debutó hace tres años. Mi mirada se desvía lentamente hacia una cara conocida y se me corta la respiración.

Es Akari Masuda. Mi antigua mejor amiga y compañera de DB. Es decir, antes de que la cambiaran de discográfica y no volviera a verla.

Vale, nunca no. La vi de lejos en la entrega de premios de la RARA en Tokio no hace mucho, y sé que hemos estado en muchos de los mismos eventos, pero nunca nos habíamos cruzado. No así. No tan cerca.