الشيطان ليس شراً (رواية مترجمة) _ كامل!

2

***
يتوجه جميع الحراس إلى المطر للبحث عن الطعام ، ومرة أخرى لا يوجد سوى الثلاثة في المعبد.
الآن بعد أن أرسلت شوي سو يون جميع الحراس بعيدًا ، جاءت بسعادة إلى جانب ليو فنغ ، "البطل ليو ، اذهب إلى هناك معي للاحتماء من المطر ، لقد ذهبوا جميعًا الآن."
+
"هنا جيد ، بعد فترة من الوقت سيعودون ، حراس Fei Ying Bao جميعهم قادرون للغاية ، إذا كانت السيدة Shui خائفة ، فلماذا لا تطلب من تلك السيدة الأخرى هناك أن تنضم إليك."
السيدة المذكورة ، تشو تشينغ يين ، ترفع رأسها وتنظر إليهم.
"ليس الأمر كما لو أنني أعرفها ، فمن يعرف ما إذا كانت شخصًا جيدًا".
تشو تشينغ يين تحدق قليلا في عينيها.
يبتسم ليو فنغ ، "تلك السيدة تبدو كريمة ، إنها ليست أي شخص سيئ."
"أفضل أن أؤمن بالبطل ليو."
"بما أنك تصدقني ، لقد قلت بالفعل إنها شخص جيد ، ما الذي لا تزال تخاف منه؟"
"حسنًا ، حتى لو كنت على استعداد ، فقد لا تكون كذلك."
"ثم سأذهب أطلب منك."
يقول وهكذا يفعل ، واقفًا من مقعده ، يمشي إليها ، متسائلاً: "هل ستكون السيدة على استعداد لمرافقة السيدة شوي؟"
تجلس تشو تشينغ يين مباشرة على قمة المنصة ، وتنظر إليه ، وتتحدث بصوت خافت: "لقد توقفت عن أن أكون شخصًا جيدًا منذ وقت طويل."
4
"هيرو ليو ، انظر! حتى هي نفسها تقول إنها ليست شخصًا جيدًا." ينتزع شوي سو يون بسرعة فرصة التفكير.
يضحك ليو فنغ: "عادةً ، لن يقول الأشرار أنهم سيئون ، وفقًا لهذا المنطق ، أولئك الذين يصفون أنفسهم بأنهم شخص سيء ، ليسوا سيئين على الإطلاق."
"هذا هو المكان الذي تكون فيه مخطئًا. للأشخاص السيئين أيضًا تبريرهم الخاص لما هو سيء ، في هذه الحالة ، لماذا لا يجرؤ الأشرار على الاعتراف بذلك؟"
"سيدة......"
"أعتقد أن هناك الكثير من الأشياء المشتركة بينكما والسيدة شوي ، لقد فات الوقت ، والآن أنا بحاجة إلى الراحة."
على الجانب ، يقول شوي سو يون بغضب: "أنت حقًا شخص سيئ الأخلاق ، هل تعلم أن هيرو ليو شخصية محترمة في جيانغ هو؟ أنت تجرؤ في الواقع على التحدث معه بهذه الطريقة ؟!"
يقول تشو تشينغ يين باستخفاف: "ليس الأمر كما أعرفه".
صفق ليو فنغ يديه ضاحكًا ، "حسنًا".
"البطل ليو-"
يلوح بيده قائلاً: "إنها على حق. يوجد في هذا العالم الكثير ممن لا يعرفونني".
يبتسم تشو تشينغ يين ، "أنت على دراية جيدة بنفسك وقيودك الخاصة." [1]
"أشعر بالزهو."
"الآن ، هل يمكنك الاستمرار في مرافقة السيدة شوي ، ودعني آخذ قسطًا من الراحة؟
"ولكن ماذا تفعل؟" يضحك ليو فنغ قليلاً ، "أشعر فجأة أن التحدث إلى سيدة سيكون أكثر فائدة."
تظل هادئة وراسخة ، "هذا سهل".
"كيف ذلك؟"
"أنت تدفع لي نقودًا ، ثم سأسمح لك بالوقوف هنا والتحدث معي ، لكنني لن أرد بالضرورة."
2
"هذا اقتراح جيد حقًا."
"اقتراحاتي جيدة بشكل عام."
"لكن ليس لدي أي نقود في الوقت الحالي."
القصة
"هذا حقا أمر مؤسف."
يقول ليو فنغ بإصرار ، "لكن لكي تدفع للسيدة للتحدث معي ، يجب أن يكون لدي ما يكفي."
تمد يدها ، "أعطها".
يضع سبيكة ذهبية لأسفل ، تنظر دون قصد إلى يدها ، عندما يتغير المظهر في عينيها قليلاً.
يقبل Qu Qing Yin الدفع ، ويقول: "حسنًا ، يمكنك أن تقول ما تريد الآن."
تراقب شوي سو يون جانبها ، مستعرة في غضب ، وتشير إليها وتقول: "هل جننت من الحرمان؟ كيف يمكنك قبول المال من أي شخص؟ إذا انتقلت أخبار هذا إلى جيانغ هو ، فلن" لا أعرف حتى إذا ماتت ".
لم تتأثر تشو تشينغ يين بكلماتها ، "الناس جيانغ هو يموتون في جيانغ هو. إذا مت ثم مت ، هل من الممكن بالنسبة لي أن أفكر في معنى موتي في تلك المرحلة؟"
1
"أنت......"
"أنا ببساطة أتحدث عن الحقيقة".
يوافق ليو فنغ ، "إنها بالفعل تتحدث عن الحقيقة."
نظرت إليه شوي سو يون ، ثم نظرت إليها ، داخل عينيها الكبيرتين ، بدأت قطرات الدموع تتشكل ، منزعجة ، وختمت قدميها ، "كلاكما يضايقني!"
تميل تشو تشينغ يين رأسها إليها ، "شخص سيء يختار شخصًا ما ، أليس هذا مجرد أمر طبيعي؟"
أومأ ليو فنغ برأسه ، "كل كلمة السيدة هي حقًا في محلها".
"هذا لأنه في هذا العالم ، كلمات الحق هي أفضل ما يمكن قوله."
"من المنطقي."
"وبطبيعة الحال فإنه من المنطقي."
تعض شوي سو يون على شفتها السفلية ، وتحدق بحقد في تشو تشينغ يين.
1
تبتسم بصوت خافت ، "لا داعي لأن تنظر إلي هكذا ، لأنك كنت تعتقد بالفعل أنني شخص سيء ، لكي أعاملك بهذه الطريقة ، أليس هذا أمرًا طبيعيًا؟ لذا الآن لا يجب أن تشعر مظلوم ، أليس هذا صحيحًا؟ "
أصبح شوي سو يون عاجزًا عن الكلام تمامًا.
يبتسم ليو فنغ عن علم ، هذه السيدة في الحقيقة ليست واحدة تخسرها للآخرين.
"أنت تعاملني بهذه الطريقة ، فنحن Fei Ying Bao بالتأكيد لن ندعك تفلت من العقاب!"
أغمقت عيون ليو فنغ ، بدا كما لو أنه لا يتفق مع مسار العمل هذا.
يسخر تشو تشينغ يين: "إذا كان الناس في فاي ينغ باو يفعلون كل شيء على طريقتك ، أعتقد أن التراجع في الأعمال التجارية ليس سوى مسألة وقت ، إذا كان الأمر كذلك ، فما الذي أخاف منه؟"
يخفض ليو فنغ رأسه ، ويحول عينيه إلى أسفل ، والمروحة في يده تغطي فمه ، في الوقت المناسب تمامًا لإخفاء ابتسامته.
"أنت-"
"سيدة شوي ، لقد تحدثنا بما فيه الكفاية الآن ، لماذا لا تعود إلى مقعدك ، فقط اذهب وانتظر حتى يعود حراسك بالطعام ، كيف هذا؟"
"البطل ليو ، دعونا لا نتحدث إلى شخص مثل هذا." شوي سو يون تقول بغضب.
"لكنني أنفقت للتو بعض المال ، إذا لم أتحدث معها ، فهل هذا ليس مضيعة؟"
"ثم سأعطيك المال ، لست بحاجة إلى التحدث معها الآن."
تشو تشينغ يين يشاهد ليو فنغ في التسلية.
تحدث ليو فنغ بجدية: "سيدة شوي ، لا يمكنك قول ذلك على هذا النحو ، حتى لو أعطيتني المال ، فقد تم بالفعل إنفاق الأموال التي أنفقتها ، هذه حقيقة."
"حتى لو أهدرت أموالك ، فهذا أفضل من التحدث إلى شخص مثل هذا."
أومأ تشو تشينغ يين برأسه بالموافقة ، "إنها محقة ، التحدث معي لا معنى له". لم تكن تخطط للتحدث في البداية.
القصة
"الأموال التي أنفقتها هي ذهب حقيقي" [2]
"أنا بالتأكيد لن أعيده إليك."
1
"هذا هو السبب في أنه من الصواب أن أتحدث معك سيدتي ، عندها فقط تم تنفيذ هذه الصفقة."
"إذا كان هذا هو ما يجعلك سعيدا." لم يعد من الممكن أن تتضايق من التحدث إليهم بعد الآن ، فهي تمسك حقيبتها وتضع رأسها فوقها على أمل الحصول على قسط من الراحة.
يتظاهر ليو فنغ بأنه لم ير هذا الفعل من جانبها ، وهو يفعل ما يحلو له: "قل ، هل تعتقد أن هناك أشخاصًا آخرين يعيشون داخل دائرة نصف قطرها عشرة لي [3] هنا؟"
تشو تشينغ ين تستجيب بصوت "en" ، كيف من المفترض أن تعرف ذلك.
"ولكن مع مثل هذه الأمطار الغزيرة ، حتى لو تمكنوا من البحث عن الطعام ، فليس هناك أي خشب جاف لتحميصه."
فكرت شوي سو يون في الأمر هذه المرة ، متسائلة بشكل عاجل ، "إذا كان الأمر كذلك ، فلن يتمكنوا من الحصول على أي شيء يأكلونه؟"
يتحدث ليو فنغ بصدق عن الحقائق الحقيقية ، "لا يمكن تحميص الماشية التي يتم اصطيادها للأكل ، إذا كان عليهم العثور على شكل من أشكال السكن ، فمن يعرف متى سيعودون؟"
نظرت إليه بامتعاض ، "لكنني جائعة جدًا."
"فقط انتظر ، ربما سيعودون قريبًا جدًا."
"لكن ألم تقل ، لا يوجد سكن في نطاق عشرة ليترات؟"
"إنه مجرد تخمين ، ربما الوضع ليس بائسا للغاية".
ينظر شوي سو يون بقلق ، "لقد ذهبوا لمدة نصف يوم ، كيف لم يعودوا بعد؟"
قال تشو تشينغ يين في تعليق ، "لا يبدو أن الأمر قد مضى على ذلك الوقت ، أنت فقط غير صبور للغاية."
أجاب شوي سو يون: "أنت لا تتحدث معي ، لا أرغب في الإزعاج بأمثالك."
تشو تشينغ يين يحافظ على شفتيها ، ويفكر في نفسه ، ومن الواضح أنه لا يريد أن يزعجك ، لكنك تعتقد أنني أتحدث خارج نطاق السيطرة ، حسنًا ، أنت وحيد في هذا الأمر.
ليو فنغ يهز رأسه ويبدو عاجزًا.
بعد أن عانت من العديد من النكسات ، فقدت شوي سو يون الروح للتحدث بعد الآن ، هي وحدها ، تمشي على نحو ممل إلى مكانها وجلست ، وسقطت في حالة ذهول وهي تنظر للخارج.
ليو فنغ لا يغادر ، إنه يميل على المنصة ، ويده اليسرى ممسكة بيده اليمنى ، وكلتا يديه تمسك بمروحته وهو يدعم ذقنه ، ويسأل الشخص الموجود أعلى المنصة ، "أنت لا تنوي فعل ذلك حقًا أي شئ؟"
"بطل إنقاذ الجمال ، هذا النوع من الأشياء لا يناسبني."
يضحك ليو فنغ بصمت ، ويسأل مرة أخرى: "إذن ما الذي يناسبك أن تفعل؟"
"الآن كل ما أريد فعله هو النوم."
"لكنك قبلت أموالي بالفعل".
"هذا هو السبب في أنني لم أبتعد عنك."
"هل تخطط حقًا أن تترك لي لأتحدث بمفردي؟"
"حان وقت النوم الآن ، هل يجب أن تكون نشيطًا جدًا؟"
1
يستخدم المروحة لتغطية فمه ، ويسعل قليلاً ، "سيدة بالتأكيد لا تمنع كلامك."
1
"هل نحن على دراية ببعضنا البعض حقًا؟"
"...... التقى اليوم فقط."
"حسنًا بما أننا لسنا على دراية ، فلماذا أرحمك؟"
"لم أسأل بعد عن اسم السيدة؟"
"نحن لسنا على دراية". كان هذا ردها.
استطاع ليو فنغ أن يبتسم فقط ، "إنه ممل ، أردت فقط أن أبدأ محادثة."
"ليس لدي ما أتحدث إليكم عنه".
"في الواقع السيدة شوي ليست الوحيدة الجائعة ، أنا جائعة قليلاً أيضًا."
أخيرًا رفعت تشو تشينغ يين رأسها لتواجهه ، "أعتقد أن لديكما المزيد من الأشياء المشتركة التي يمكن التحدث عنها."
"سيدة يجب أن تراقب لسانك."
"أنت متأكد من أنه من الصعب الاعتناء بك. أنا لا أتحدث ، وتواصل حديثك الخاص. أتحدث إليك ، ومع ذلك فأنت متردد."
"حسنًا ، من الصعب كسب المال."
"هذه ليست كذبة."
"من النادر أن توافق السيدة".
"لماذا لا أتفق مع ما هو الصحيح؟"
"هذا صحيح."
تغطي Qu Qing Yin تثاؤبها بيدها ، "مما أرى أن هؤلاء الأشخاص من Fei Ying Bao لن يعودوا لمدة ساعة ونصف أخرى أو نحو ذلك. يجب أن تنام أولاً ، بمجرد عودتهم ، إذا تمكنوا من إحضار عند إعادة الطعام ، ستحصل بالتأكيد على نصيب ".
أراد ليو فنغ حقًا أن يطرق رأسها بمروحة ، "يبدو أنك نعسان حقًا."
"كنت في الأصل كذلك".
"في هذه الحالة لا يزال بإمكانك النوم؟"
"ما هذا بالنسبة لي؟ بما أنه لا علاقة لي بي ، فلماذا لا أستطيع النوم؟"
صدمت ليو فنغ من قبلها ، لم يكن بإمكانه إلا أن يقول: "إذن عليك المضي قدمًا والنوم."
"En." تضع رأسها في حقيبتها ، ثم ترفعه مرة أخرى. هذا غريب ، لماذا لم يرحل بعد.
ينظر ليو فنغ إلى المكان الذي جلس فيه في الأصل ، تنهد
جي ، "لقد بدأ التسريب."
ينظر تشو تشينغ يين إلى ذلك ، "جانب السيدة شوي أكثر اتساعًا."
"هؤلاء الناس سيعودون بعد فترة."
إنها تضحك لكنها لا تقول شيئًا.
ألقى نظرة عليها ، وهو يلعب مع المعجبين به ، فيقول: "من يتاجر يجب أن يكون له أخلاق".
يواصل تشو تشينغ يين الضحك ، يضحك بصمت ولكن بمرح.
لم يستطع Liu Feng الاحتفاظ بها لفترة أطول ويضحك ، هذا الموقف ممتع إلى حد ما ، لا يمكنه لومها على ضحكها.
بينما كان الاثنان يضحكان فيما بينهما ، عاد عدد قليل من الحراس من Fei Ying Bao ، بعضهم خالي الوفاض ، والبعض الآخر مع الماشية ، وبعضهم أيضًا بالفواكه البرية ، ولا يوجد أي طعام مطبوخ ، مما جعل Shui Su Yun غير مسرور للغاية.
هناك مواشي ولكن لا يوجد خشب جاف لإشعال النار فهي غير مجدية ، وهذه الثمار البرية لاذعة جدًا ، وقد تستمر أيضًا في الجوع.
ينظر ليو فنغ إلى الحقيبة في أحضان تشو تشينغ يين ، وتنهيدة ، "السيدة بالتأكيد مقاومة." تفضل تجويع نفسها على تناول طعامها.
"لقد تعودت بالفعل على الجوع على أي حال."
ضرب مروحته برفق على جبهته ، يتنهد بصمت ، إنها مصممة حقًا على عدم تناول طعامها.

ملاحظات المترجم:
[1] يستخدم Qu Qing Yin بالفعل المثل الصيني هنا "自知之明" (يُنطق: zì zhī zhī míng) والذي يترجم تقريبًا إلى - أن يكون لديك معرفة كاملة بالنفس ؛ لمعرفة حدود المرء.
[2] العبارة التي يستخدمها ليو فنغ للمال الحقيقي هنا هي zhēn jīn bái yín / 真金白银 - النقود في أكثر صورها المادية.
[3] Lǐ / هي وحدة قياس للمسافة ، وهي نصف كيلومتر تقريبًا
من الصعب ترجمة الأمثال / العبارات الاصطلاحية الصينية. تُفقد بعض المعاني من خلال الترجمات ، ويرجع ذلك في الغالب إلى حقيقة أن هذه الأمثال / المصطلحات تتكون من أربعة أحرف مما يجعلها قصيرة وسريعة مع الحفاظ على التدفق الشعري (؟ - إذا كان هذا هو الوصف الصحيح) عند التحدث. ويمكنني أن أقول على وجه اليقين أن التدفق يتحطم تمامًا عند ترجمته.
وبالمناسبة يا رفاق ، إذا صادفت أي أخطاء إملائية ونحوية ، من فضلك لا تتردد في إخباري. فقط اترك تعليقًا أدناه وسأجري تعديلًا سريعًا ^ _ ^