Blooming Oleander - Tradução

Capítulo 18 : Epílogo

Outubro de 2025

"Phi," Chay faz beicinho, olhando para a caixa de chocolates em seu colo antes de desviar o olhar para seu namorado, que está atualmente sentado ao volante. "É um sinal vermelho. Alimente-me."

São quinze para as dez da noite – quase uma hora de viagem para Phuket – mas eles mal conseguiram chegar aos arredores de Bangkok graças ao intenso trânsito da noite de sexta-feira no centro da cidade. As janelas estão bem fechadas e o ar condicionado está ligado para manter a umidade e a fumaça da cidade do lado de fora, mas assim que eles se aprofundarem no campo, Chay espera baixar as janelas e convencer Kim a abrir o teto solar. Ele não se importa que o carro inteiro cheire a canela, mas adoraria sentir o ar fresco na pele antes do final da jornada de um dia.

Kim canta junto com as músicas do rádio desde que ficaram presos no trânsito. Ele estava no meio de uma harmonização ridiculamente boa com uma mulher de voz esfumaçada cantando sobre estar tão longe de casa – sério, Chay quase se sente mal por interromper porque Kim estava fazendo parecer que a música deveria ter sido um dueto – mas o pedido o faz fazer uma pausa.

"Você já está segurando a caixa", Kim suspira sem entusiasmo, com uma expressão estóica, exceto por uma pequena peculiaridade no canto da boca. É uma revelação absoluta e Chay sabe que está praticamente vencido, apesar de quaisquer reclamações que Kim possa querer fazer deste ponto em diante.

Ainda assim, Chay está com vontade de ser mimado, então ele desiste de sua exigência.

— Sim, mas quero que você me alimente — murmura Chay, a voz suave e os olhos de cachorrinho arregalados com força total. "Você não vai fazer isso por mim, phi?"

Kim geme como se isso fosse um grande inconveniente, mas inevitavelmente cede poucos segundos depois, sua determinação caindo como um castelo de cartas. Ele nem sequer critica Chay por rir incontrolavelmente quando ele desiste. Em vez disso, Kim apenas pega um pequeno pedaço de chocolate da caixa e o leva até os lábios macios de Chay sem dizer uma palavra.

Há um leve tom rosado em suas bochechas que é difícil de perder.

Chay percebe isso e sorri com conhecimento de causa antes de envolver seus lábios ao redor da guloseima que está sendo oferecida a ele. Se ele conseguir pegar os dedos de Kim e girar a língua em torno deles em movimentos agonizantemente lentos, ele sabe que seu namorado achará familiar... bem. Ele não pode ser culpado. Afinal de contas, Kim tinha escolhido o chocolate com sal marinho – o favorito de Chay. Claro que ele iria saborear.

Chay mantém o olhar em Kim até terminar o chocolate. Há uma onda inegável de orgulho quando ele se afasta e Kim permanece congelada, ainda olhando para ele.

Chay olha para frente e depois para Kim. Com seus olhos de corça enganosamente arregalados, ele levanta as sobrancelhas. "O que você está esperando, phi? A luz está verde."

“Provocar,” Kim resmunga, colocando o carro em movimento enquanto Chay gargalha como a ameaça que ele gosta de fingir que não é. "Não acredito que você era tão tímido. Agora você nem pode esperar até chegarmos ao resort."

“Deve ser o pré-aquecimento,” Chay encolhe os ombros, os olhos cheios de alegria. Ele olha para Kim, absorvendo o rubor nas bochechas do alfa antes de voltar a usar uma de suas maneiras favoritas de provocá-lo. "Além disso, sei por experiência própria que ser tímido não me leva a lugar nenhum com você."

" Isso de novo? " Kim reclama. Ele já sabe onde isso vai dar porque Chay gosta de tocar no assunto o máximo que pode. A primeira vez que Khun ouviu a história, ele continuou encontrando maneiras de referenciá-la em conversas casuais com Kim durante meses.