Um hooligan e seu cavaleiro (TRADUÇÃO)

7

Antes que Lloyd se arrastasse pelos túneis escuros da caverna, ele rapidamente pegou uma tocha, uma estranha construção de mana unida por metal irregular. Por mais volumoso e pesado que fosse, Lloyd ficou grato por isso. O cristal não queimou o oxigênio como uma tocha ou lanterna. Lloyd aprendeu da maneira mais difícil como o oxigênio era precioso em um lugar como aquele, cada pedacinho contava, e desperdiçá-lo era jogar com a própria vida. Por enquanto, a caverna tinha ar suficiente para ser confortável, embora um pouco abafada. 

Na pressa, não demorou muito para Lloyd tropeçar e cair de joelhos, deixando cair o cristal com um barulho alto. Ele se encolheu com o som e congelou, esperando por qualquer sinal de que havia se entregado. Lloyd andou um pouco mais depois disso, tentando abafar cuidadosamente seus passos. A cada erro, ele olhava por cima do ombro, temendo que alguém o tivesse ouvido. 

O jovem senhor nunca admitiria isso, mas em pânico, ele se esqueceu de usar qualquer uma de suas outras habilidades. Ele tropeçou em vários túneis sinuosos antes de se acalmar o suficiente para se lembrar das ferramentas à sua disposição. Lloyd ativou sua habilidade de pesquisa novamente, finas linhas verdes envolvendo tudo em sua linha de visão, e emparelhadas com o cristal, ele foi capaz de ver bem o suficiente para fazer um progresso constante para longe do mago. 

A caverna em si, notou ele, era naturalmente feita de estranhas formações e buracos para onde quer que olhasse. Sua habilidade analisava tudo, desde minerais até estabilidade enquanto caminhava e Lloyd deixou a enxurrada de dados distrair e acalmar seus nervos. Ele não era um especialista, mas Lloyd podia adivinhar que esse sistema de cavernas foi esculpido por séculos de erosão. A água que penetra lentamente na terra poderia fazer mais do que as pessoas imaginavam. Infelizmente, isso significava que tudo estava tranquilo, com cálcio cristalizado e depósitos minerais. Todo o lugar poderia muito bem ser feito de camadas e mais camadas de pedra endurecida. A única maneira de sair dessa bagunça era seguir em frente, presumindo que ele estivesse seguindo o caminho certo para começar, e não se aprofundar no labirinto escuro. 

Lloyd se forçou a fazer uma pausa e recuperar o fôlego várias vezes, apesar de seus esforços, ele ainda estava nervoso, o medo rastejando no fundo de sua mente tornava quase impossível recuperar sua resistência. Lloyd tentou dizer a si mesmo que agora não era hora de entrar em pânico, ele poderia fazer isso quando estivesse seguro. 

Quando tudo isso acabasse, ele teria tempo de sobra para surtar e repreender Javier por ter tido um momento tão ruim. Não admira que o romance original fosse tão deprimente que o protagonista simplesmente teve azar. Lloyd se amaldiçoou por sua covardia, se ele tivesse falado com o cavaleiro apenas um dia antes talvez nada disso tivesse acontecido… 

No estranho silêncio, ele passou quase todos os momentos desejando que Javier aparecesse do nada para resgatá-lo. Ser levado para uma terra longe de seu leal cavaleiro era o novo maior medo de Lloyd, esqueça de não receber o suficiente pela comida ou de perder o emprego, isso era pior. Sua vida se tornaria um verdadeiro inferno se ele não pensasse em uma saída dessa bagunça. Ele precisava de Javier, seu cavaleiro era o melhor pilar de força e segurança em todo o mundo. Mesmo que ele fosse um idiota chato na metade do tempo, ele era alguém com quem Lloyd podia contar para protegê-lo sem questionar.

Ele olhou por cima do ombro mais uma vez, as sombras estavam constantemente mexendo com ele, elas oscilavam e mudavam a cada movimento que ele fazia. Seus olhos pregavam peças nele e faziam parecer que a qualquer momento o mago poderia sair da escuridão para atacá-lo. O jovem senhor estudou o túnel cuidadosamente e notou várias fileiras finas de estalactites pontiagudas penduradas perto do chão. Lloyd franziu as sobrancelhas e tropeçou até eles. Examinando cada um cuidadosamente, uma ideia surgiu em sua cabeça, depois de decidir qual era a melhor, ele a tirou do resto do grupo.