[END] GOLDEN STAGE (黄金台)

(GS) Ch 1 - Prolog

Title : GOLDEN STAGE

Author(s)
Cang Wu Bin Bai
苍梧宾白

Status in COO
79 Chapters + 4 Extras (Completed)

_________________________________________

Happy Reading

Pada tahun ke-25 era Yuantai Zhou Raya[*¹], Tatar Timur[*²] menginvasi Xinjiang Utara[*³]. Pasukan pertahanan perbatasan Kuda Besi Yan Utara[*⁴] bertemu dengan pasukan Prefektur Ning dan Tong. Bersama pasukan ini bergabung di Sungai Wuding untuk memenangkan kemenangan yang menghancurkan atas pasukan Tatar Timur, mendorong mereka tujuh ratus Li[*⁵] jauhnya untuk merebut kembali Gerbang Musim Gugur Barat.

[*¹] ( yuántài) adalah gelar kaisar saat ini, dan ini adalah tahun ke-25 masa pemerintahannya.

[*²] (do dng): Tatar adalah orang-orang berbahasa Turki yang tinggal di Rusia, yang secara historis bersekutu dengan bangsa Mongol. Hari ini mereka adalah salah satu dari banyak etnis minoritas di Cina. Dijelaskan kemudian bahwa Tatar terpecah menjadi beberapa faksi, dan ini adalah suku Timur.

[*³] (běijiāng) secara harfiah "Xinjiang Utara" juga dikenal sebagai Dzungaria. Seperti namanya, itu adalah bagian utara provinsi Xinjiang, di wilayah paling barat laut mutlak di Cina. Secara historis, Xinjiang dilalui oleh Jalur Sutera Utara, dan banyak orang telah bersaing untuk menguasai wilayah ini selama ribuan tahun.

[*⁴] ( běiyàn) atau "Yan Utara" adalah negara bagian utara di Tiongkok. Fakta menyenangkan: itu hanya sedikit di utara ibukota modern Cina di Beijing (yang namanya secara harfiah berarti "Ibukota Utara").

[*⁵] (lǐ) = Satuan panjang Cina, sekitar 500 m (sekitar 0,3 mil).

Pada bulan Agustus di tahun yang sama, Pasukan Mutiara Hitam[*] Tartar Barat mengajukan peringatan untuk menyerah, menyatakan kesediaan mereka untuk kembali tunduk kepada otoritas Zhou Raya, menyatakan diri sebagai pengikut, dan membayar upeti. Pada tanggal 16 Agustus, para duta besar dari kedua belah pihak menyelesaikan upacara penyerahan diri di tepi Sungai Wuding. Sudah diatur bagi Pasukan Mutiara Hitam untuk membayar upeti tahunan bulu, obat-obatan, kuda, emas, dan perak. Mereka juga harus mengirim utusan putra Khan sendiri ke ibukota, memasuki Kekaisaran Tinggi untuk mempelajari etiket dan kepatuhan dari Dataran Tengah.

[*] ( wu zhūbù) : gelap/hitam/gagak, Mutiara, divisi atau pasukan.

Pada bulan September, pengadilan kekaisaran mengeluarkan dekret yang memerintahkan komandan Pasukan Kuda Besi Yan Utara, yaitu Marquis[*¹] Jing Ning[*²], Fu Shen, untuk mengawal utusan kesatuan(korps) diplomatik Tatar ke ibukota untuk mendengar bersama penguasa.

[*¹] Ada lima peringkat bangsawan aristokrat di Cina feodal. Dalam urutan menurun, ini adalah Duke (gōng公), Marquis (hóu侯), Count (bó伯), Viscount (zǐ子), dan Baron (nán男).
Fu Shen diberi gelar Marquis, yang sangat cocok karena sama seperti di Eropa feodal, marquise adalah penguasa daerah perbatasan/Marches.

[*²] (jìngníng): untuk menenangkan, damai. Marquis Jing Ning karena itu berarti sesuatu seperti Pacifying(Ketenangan) Marquis. Fu Shen kemungkinan menerima gelar yang sedikit ironis ini karena dia adalah seorang jenderal militer yang bertugas mempertahankan perbatasan utara melawan penjajah.