el discurso dorado del mal de amores (Traducción) Kuroken

Final

Kenma llega a KeiDai para ir a la universidad y es aceptado en su programa de segunda opción de Electrónica e Ingeniería Eléctrica. Acepta compartir habitación con Akaashi, quien está estudiando Sociología. Se mudan juntos el próximo mes, con su unidad ubicada un piso debajo de la de Kuroo y Bokuto.

"Aw," Kuroo chasquea la lengua con decepción mientras se instala en la habitación. Kuroo ayuda al estudiante de primer año a descargar sus pertenencias. Mañana, tienen previsto, pasarlo desempacando las cajas. "Ahora ya no podemos hacer lo nuestro".

"¿Nuestra cosa?"

"Esperaba que pudiéramos ser vecinos, ya sabes, para poder saltar por encima de nuestros balcones para visitarnos. Ahora tengo que aprender a bajar de mi ventana para llegar a tu habitación".

"Solo usa la puerta principal", regaña el chico más joven. Kenma guarda su flequillo detrás de la oreja, aún rubio en las puntas y negro en las raíces. Probablemente debería retocarlo antes de que comience el año escolar; su cabello ha crecido considerablemente desde que se graduó, con las puntas colgando por debajo de la mandíbula y rozando las puntas de sus hombros. "Ya sabes, como..."

"¿Como una persona normal?" Kuroo termina la frase por él, con los labios curvados hacia arriba formando una sonrisa traviesa.

"Sí", responde Kenma asintiendo con firmeza. "Como una persona normal, exactamente."

"Pero, Kit-kat, ¿qué pasa con el toque de queda?" se queja el chico mayor, pasando un brazo sobre los hombros de Kenma. Kenma observa las arrugas que esta acción hace en la manga del otro. Kuroo bromea: "Me extrañarás después de apagar las luces."

Kenma simula un tono sin emociones: "No lo haré".

"Sí lo harás", contraargumenta Kuroo, y convoca a una disputa.

"No lo haré".

"Sí lo harás".

"No lo haré".

"Sí lo harás".

"..."

"..."

"No lo haré".

"...Sí lo harás".

(Maldito Kuro, murmura Kenma entre dientes, mientras su corazón susurra tímidamente y sinceramente: Sí, lo haré también).

Kenma recuerda un partido de práctica contra Fukurodani en el verano de su tercer año. Cuando su equipo perdió el tercer set después de una batalla particularmente espantosa por el punto de partido, Lev había anunciado su dura condición con un Está bien, Kenma-san, sé que es difícil sin tu Kuroo-san cerca, pero lo compensaremos. ! y Kenma estalla, de manera bastante inusual, antes de regañar al larguirucho bloqueador central por ser demasiado ruidoso.

"Tu compañero de equipo tiene razón", había comentado Akaashi, su rival en ese momento. Kenma miró al colocador de pelo negro desde más allá de la red con un rápido movimiento de cabeza.

"No, no la tiene", le había dicho Kenma, desviando rápidamente su atención hacia la pelota. "Kuroo no es mío."

"Debes estar equivocado", respondió el otro suavemente con una sonrisa. "Él siempre lo fue".

Es tarde cuando Kuroo llega, las clases de ambos ya terminaron para el día. Kenma nota un par adicional de zapatillas desgastadas junto al genkan, dos tallas más grandes que las suyas. Al principio, considera que podrían ser de Akaashi, pero la ausencia de una mochila junto al vestíbulo indica que la presencia de su compañero de cuarto no está en ninguna parte. Kenma cierra la puerta tras él, hace una nota mental para informar la presencia de su invitado a Keiji y se dirige al interior.

Kenma ve a Kuroo, su esquelética figura acurrucada en el sofá, el cabello desordenado una vez más, el rostro aburrido y un libro en la mano.

"No me digas que entraste por la ventana", comenta el rubio, bromeando. "¿Cómo entraste?"

El de cabello azabache sonríe. "Me subestimas, Kit-kat. Le pedí a Akaashi que me prestara su llave."

"Bueno entonces", responde Kenma, con tono despreocupado. Se dirige a sentarse junto a su mejor amigo. "Ne", llama.

"Mm", responde suavemente. Kuroo lo mira expectante antes de emitir un suave "¿Qué pasa, Kit-kat?"

"Ca–" Kenma comienza a decir, antes de hacer una pausa. Abre la boca de nuevo para hablar. Por un momento, duda.

(Kenma piensa en balcones vacíos y habitaciones silenciosas, noches sin estrellas y cielos huecos, recuerdos contados en manos grandes y cabello alborotado del color del negro galáctico. Piensa en el kintsugi, las formas en que pueden ser reparados; recuerda macetas rotas y grietas llenas de oro en polvo, grietas restauradas y jarrones nacidos de nuevo. Espacios entre fragmentos reparados para construir una nueva narrativa: una crónica de memorias en su historia fracturada. Su historia está forjada en laca, una separación recorrida en distancias.

El arte de la separación; la reconexión. La belleza en lo roto; lo curado.)

"Kuro", susurra mientras frunce los labios para devolverle la mirada. Kenma deja que los segundos pasen lentamente entre ellos, permite que sus palabras ondulen con el viento antes de hundirse en el silencio. Piensa: ¿Puedes leer mi mente?

Kuroo no habla, pero incluso en el silencio, hace más que transmitir sus pensamientos. No hay tonos susurrados ni murmullos suaves. Todo se convierte en un intercambio sin palabras, solo ojos tranquilos y miradas pacientes; una conversación hablada en palabras que no pueden pronunciar pero que no pueden quedar sin decir. Una acción que, para ellos, fluye tan fácilmente como respirar.

No lo sé, responde el corazón de Kuroo, burlón. ¿Puedes escuchar la mía?

El chico toma su mano y la acuna suavemente en sus palmas, luego entrelaza sus dedos y lucha por contener una sonrisa. Kenma no tiene que esforzarse por escuchar el rápido latido de Kuroo, la esperanza que recorre la sangre en sus venas. Se queda con él en la quietud, una mano sostenida cálidamente en la suya, una figura presionada cerca de su lado.

Fuerte y claro, piensa mientras sus dedos se tocan.