● The Dove Keeper [Traducción] | FRERARD ●

Capítulo 02: "Algo Concreto"

Cuando el turquesa del cielo llovió sobre nosotros y nos envolvió en un lapso de tiempo, ese momento que formaba parte de la fantasía artística de Gerard, pareció que nada había sido real. Se sentía como si fuéramos tan falsos como las manchas de plomo que estaban entrando en nuestros poros, creando algo que nunca podríamos lavar. Para mí no tuvo sentido en ese momento, pero aun así estaba sorprendido. Sentí que estaba atrapado en una pintura de la que no podía salir. La peor parte de todo, fue el sentir que a pesar de que la pintura se endurecía contra mi propia piel, apretándola y secándola, no quería escapar de ella. Quería vivir en la obra que Gerard había creado, porque parecía que era lo más seguro que había conocido. Era demasiado, especialmente por el shock inicial de las bombas azules de las que aún nos estábamos recuperando.

Cuando logramos recobrar la compostura, había tres emociones claras que hicieron eco en nosotros: confusión, furia y asombro. Sólo que en lugar de que nos poseyeran a los tres al mismo tiempo, las dividimos entre cada uno de nosotros, tomando así el sentimiento que mejor nos acomodara.

Sam, por supuesto, estaba realmente enfadado. Había tragado hasta la tráquea parte de la pintura, todo había sido su maldita culpa por gritar inmediatamente después de que la viscosa sustancia se apoderó de él. Terminó tosiendo y escupiendo, hablando sin sentido mientras vomitaba y escupía maldiciones al lado de nuestro desastre justo sobre la acera. Cuando terminó, o más bien, cuando recuperó suficiente compostura para continuar con su ira, Sam elevó la vista hacia Gerard quien seguía observándonos, admirando su arte desde un punto seguro.

- ¡Voy a matarte, homo hijo de puta! -gritó Sam, agitando en el aire su puño azul brillante en dirección a Gerard. El artista sólo dio una larga calada a su cigarrillo y sonrió para sí mismo.

- Vas a tener algunas dificultades para subir aquí -Gerard sonrió de lado soplando una nube de humo alrededor de su rostro radiante. A pesar del sucio acto que estaba haciendo, aspirando del cilindro hecho de alquitrán y amoniaco, lucía como un ser angelical gracias a la trayectoria en la que el sol golpeaba detrás su cabeza iluminando su rostro de querubín. Pero Gerard no era ningún ángel, porque continuó burlándose de los pobres chicos en la acera, especialmente del más azul de todos, Sam-. Además- continuó sonriendo hasta que sus labios casi tocaban sus oídos-, si me matas ahora, vas a dejar azul por todos lados. Sólo van a tener que buscar al niño manchado de excelente haute couture.

El rostro de Sam inmediatamente se torció ante la mención de una palabra que no reconocía. Sam tenía un muy vocabulario limitado tan sólo en inglés, ni hablar del francés. Las únicas palabras que conocía eran sinónimos de groserías porque era un maestro en eso. Podía ser capaz de llamarte imbécil en una variedad de formas y dialectos, ¿pero ésta mierda francesa que dijo Gerard? Joder, no. Esto sólo provocó más al jovencillo azul, lo que en realidad había sido la intención de Gerard.

- ¿Me estás llamando marica? -Sam le gritó al artista, él le respondió con una carcajada. Yo no pude evitar sonreír. Para alguien que decía estar muy seguro de ser heterosexual (Sam siempre me había dicho que no había manera que a él le gustaran los hombres, porque a él "le gustaban demasiado las tetas"), pensaba que alguien lo estaba llamando gay con demasiada frecuencia. Entonces vi un breve brillo de las debilidades de Sam, no sólo en cuanto a su sexualidad, sino también en sus habilidades para pelear. Podía estar agitando sus puños hacia Gerard, pero el hombre estaba en un balcón, demasiado lejos y a una distancia segura como para amenazarlo con violencia. Sam era pequeño e indefenso, pero necesitaba su gran voz para sobrevivir. Probablemente lo habría persuadido de todas sus falacias, pero demonios, yo habría hecho lo mismo que Sam.

Gerard pareció notar su debilidad e hizo una vez más lo inimaginable. Frunció sus labios y le lanzó un beso a Sam.

_____________________
Si deseas continuar leyendo el capítulo, puedes hacerlo dando clic al enlace:

http://www.hotel-bella-muerte.foroactivo.com/t19593-the-dove-keeper-traduccion-frerard-c02-06-06#690296