Marinette uses with a French(English)-to-Chinese translation app.
Marinette: You'll see Tikki. With this app, I'll say it just fine. (presses the microphone button on the app) Welcome to my home. My name is Marinette.
Translator App: 欢迎来到我的家，我的名字叫马里内特。
Marinette: (repeats after the translator app, pronounces the sentence wrong) No, that's not right. (repeats the translated statement and gets it correct)
Avalon: Nearly lost you there
Tikki: Good job Marinette!
Marinette: I'm so nervous! Do you think he'll like them? (grabs the flowers off the coffee table)
Tikki: Well of course! They're fine!
Marinette: They can't be fine, they have to be perfect! My Mom's uncle is a super famous Chinese chef. He's very particular, so things have to be just right. (doorbell rings) That's him! Hide, Tikki. (Tikki hides. While going to the door, Marinette trips over the backing of her couch, thankfully Avalon has opened before the door)
Wang Cheng: 你好 (Hello).
Avalon: 你好，歡迎光臨，我姐姐也在這裡 (Hello and welcome My sis is here too)
Tikki: (Whispers) Wow he is good
Marinette: Uh, welcome Mari you're at Nette's. Uh ah, welcome to Marinette's! You're Chinese! No no no no! In Mandarin! (attempts to greet her Great Uncle in Chinese) Ugh, no wait. (Marinette reaches for phone and hands Wang Cheng the flowers, who smells them)
Avalon: 歡迎來到我們的家，我是阿瓦隆，這是我的妹妹馬裡內特，不要介意她，她有時有點笨拙 (Welcome to Our Home, I'm Avalon and this is my sister Marinette, don't mind her she be a bit clumsy sometimes)
Marinette: Ugh, this is so lame.
Translator App: 欢迎来到我家。我的名字叫马里内特。哎，这个真差劲。哎，这个真差劲。哎，这个-... (app malfunctions and keeps repeating "Ugh, this is so lame!" [However it translates to "Ugh, this sucks"] until she closes the app and let her great uncle inside)
Marinette: (on the phone with Alya, whom she just dialed) Alya, you've gotta help me. My Brother is doing way better than I am and I don't know what to do with my mom's uncle. You know, the one I told you about? Well, I don't think I can pull this off...
(Cut to Alya, sitting on a park bench.)
Alya: Chill out Marinette, I got the solution. Just hang tight. (hangs up)
Marinette: (to the dial tone) Thank you! You're amazing. What solution? Huh? Aw...
Marinette sits uncomfortably with Wang Cheng, awaiting Alya's help, when the doorbell rings, and Avalon runs to answer it.
Adrien: Hey Avalon!
Avalon: Sup dude
Marinette: ADRIEN!? What in the—uh—what are you—
Adrien: Alya called me. She said you needed someone who speaks Chinese? Well, here I am! Translator at your service. (bows to her)
Marinette: No! I mean, yes! Uh...
Avalon: Kinda curious but where's Alya?
Marinette: (receives a text from Alya confirming the situation) Uh, hehe!
In the car on the way to the contest.
Adrien: 郑师傅，这是你第一次来巴黎吗？(translates. Master Cheng, Is this the first time you've visited Paris?)
Wang Cheng: 不，我三十年曾经来过这里;你说一口流利的中国话。 (translates. No, I have been here 30 years ago. Like Avalon You can speak Chinese fluently.)
YOU ARE READING
Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir REWRITE
RomanceTwo high-school students, Marinette alongside her Older Adopted Brother Avalon and Adrien, are chosen to become Paris' superheroes: Ladybug and Cat Noir. They each have a Miraculous, a jewel linked to their magical Kwamis, Tikki and Plagg who gives...
