Adventskalender 2023

15. Dezember

Ich hab mal Last Christmas übersetzt....

Der Einfachheit halber tu ich so als wäre ich die Person die denn Text geschrieben hat.

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

I gave my heart to you last Christmas.
But I gave him another day
This year I stopped crying.
I dedicate it to someone special.

Also eigentlich ist die Bedeutung sehr ähnlich geblieben. Aber anscheinend hat mein Ex ne neue Chance bekommen und ich aufgehört zu weinen.

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me

One whist and two shy
I keep your distance, but you still hold my hand
Tell me baby, you know me
Well, it's been a year and I'm not really surprised.

Also Jetzt mal ganz ehrlich was ist Whist? Aber wirklich was verändert hat sich nicht.

Happy Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Merry Christmas is perfect.
I want to say "I love you" in words.
Now I know I'm stupid
But I know that if you love me, you will marry me.

Weihnachten ist also perfekt. Aber irgendwie werde ich hier dumm dargestellt! Wie sagt man I love you in Wörtern ? Das sind doch schon Wörter!

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

The room was crowded, the friends were tired.
I was afraid and my soul became cold.
God, I hope you can trust me.
We need a shoulder to cry on.

Es werden eigentlich nur Wörter verdreht. Aber warum wird meine Seele jetzt kalt? Und warum bin ich dann mehrere?

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover, but you tore me apart
Oh, oh now I've found a real love
You'll never fool me again

The loved one has a fire in his mouth and heart.
Has anyone been stabbed like me?
No, I love you now
Don’t lie to yourself

OK. Was ? Was ist da passiert? Woher kommt das erstechen?! Warum soll ich mich nicht anlügen?