O bunker subterrâneo é longo e complexo, como o interior de uma criatura desconhecida do submundo.
Dazai e eu colocamos as mãos na parede úmida e avançamos, a luz fraca sendo nossa única dica. Ocasionalmente, insetos pretos corriam perto de nossas mãos. Podemos ouvir o som da água pingando em algum lugar.
Um vento sopra dentro do abrigo. É um vento frio e úmido que tem um cheiro deprimente como o hálito de alguém. Dazai e eu seguimos a direção do vento.
“Mesmo que possamos sair daqui”, diz Dazai enquanto caminha atrás de mim. “Isso não significa que eles vão desistir da “pintura” simplesmente assim. Você precisará de algum tipo de medida, a menos que vá se mudar toda semana. O que você acha?"
"Nada em particular. Não há necessidade de se mover também.” Eu respondo enquanto sigo em frente. “Já fui atacado algumas vezes por coisas relacionadas ao meu passado. Mas sempre consegui sair dessa de alguma forma. Desta vez também, viverei até morrer.”
“Essa é uma maneira tão sábia de viver.” Dazai suspira.
Eu entendo o que Dazai quer dizer. Mas no meu caso, se o meu passado está vindo atrás de mim, há uma parte de mim que quer desistir e deixar fazer o que quiser. Como devo chamá-lo? Culpa? Ou expiação? Não sei.
No entanto, se desta vez envolver as pessoas ao meu redor, não posso simplesmente continuar filosofando assim. Como disse Dazai, talvez seja hora de apresentar algumas contramedidas.
“Dazai, se fosse você, o que você faria como contra-ataque…”
Eu me viro. Dazai não está lá, no local que eu esperava que ele estivesse.
Ele está bem atrás, agachado, com a mão na parede do corredor.
“Desculpe, mas… você pode… apenas ir em frente…” Dazai diz com uma respiração superficial. “Eu vou… fazer uma pausa e… correr atrás de você.”
Seu rosto está pálido. As pontas dos dedos estão tremendo.
Corro de volta para Dazai e coloco minha mão em seu lado para apoiá-lo. Seu corpo está frio como gelo.
"O que aconteceu?"
“Quando fui sequestrado… enquanto estava inconsciente… eles provavelmente têm… alguma coisa…”
Devolvo Dazai ao chão e, no momento em que me levanto para verificar seus sintomas, vejo o futuro.
Um flash de luz. Som do vento.
Então o peito de Dazai se abre, suas costelas saltam e uma enorme flor de sangue floresce em seu peito.
Morte instantanea.
Isso é uma bala.
Agarro o pescoço de Dazai e o puxo vigorosamente. Dazai cai para frente. Uma bala atravessa o espaço onde Dazai estava há apenas um segundo, caindo na parede atrás de nós e fazendo um som úmido.
Arrasto Dazai para fora do corredor, nos escondendo atrás de um pilar de concreto. Existem várias coisas ruins que podem acontecer na vida, mas ser alvo de um inimigo armado à distância em um corredor subterrâneo fechado é definitivamente uma delas. Sem falar em estar desarmado, com uma pessoa ferida que não consegue se mover.
VOCÊ ESTÁ LENDO
O dia em que peguei Dazai
Misterio / SuspensoNOTA: Essa é uma tradução feita por fãs com o intuito de trazer uma parte da light novel "The Day I Picked Up Dazai" para o português, sem fins lucrativos. Todos os direitos e créditos reservados ao autor Kafka Asagiri.
