Social Network // Muke - german translation

Skype

"Warum bist du noch wach, Luke?" fragte Michael. Seine Stimme voller Sorge gefüllt. Er wollte nicht, dass sein bester Freund müde ist, nicht zu einer Uhrzeit wie jetzt. Er wusste wie schrecklich High School ist, weshalb er Musik für seinen College Abschluss wählte. Er konnte die endlose Menge an Mathe, die wir machen musste, nicht ertragen und die nie endende Arbeit, aber ein Teil von glaubte, es war so, weil er Mathe als Leistungskurs in der High School belegt hatte.

"Ich habe Physik Aufgaben die fällig sind. Ich bin fast fertig, aber ein bisschen fehlt noch. Ich arbeite daran seit ungefähr zwei Wochen, aber ich bekomme anscheinend nicht die richtige Lösung raus und das stört mich gerade so sehr" sagte Luke weinerlich. Er war müde, er war immer bis Mitternacht wach die letzten zwei Wochen und musste um fünf am morgen aufstehen, um die Aufgaben, die er nicht fertig machen konnte, zu beenden. Es war ein nie endender Kreis die letzten zwei Wochen und er wollte nichts so sehr, wie einfach aufzuhören.

"Schlaf, baby. Du brauchst es. Wirklich, nehm dir morgen einfach einen Tag frei. Du kannst die Aufgabe nicht abgeben, wenn du nicht da bist" antwortete Michael. Luke's Herz flatterte bei dem Spitznamen. Jedes mal wenn sie sprachen, schien es so, als habe Michael einen neuen Kosenamen für Luke und jedes mal fing Luke's Herz an schneller zu schlagen, so schnell, dass er dachte, dass es aus seinem Körper sprang.

Luke dachte über Michaels Vorschlag nach und wollte so sehr einfach aufgeben, aber er wusste, wenn er aufgab, konnte er nicht mit Michael sprechen, weil er schlafen würde und wenn Luke aufwacht, würde Michael ins Bett gehen.

"Nein, es ist gut. Ich kann es beenden" sagte er ernst. Während ein kleiner Teil von ihm nur aufblieb, um diese dumme Aufgabe zu beenden, blieb der andere Teil überwiegend wach, um währenddessen mit Michael reden zu können.

//

Ist es bei euch auch so furchtbar warm? Ich war vorhin ne Stunde draußen und war danach am ende von dieser Hitze. 38ºC ohne Schatten, ich hatte schon mal bessere Ideen.

Danke für die Votes :)