All The Wrong Things

Chapitre 21.

Dimanche 20 février 2000

Quand je rentre d'Italie, Mère est assise avec Rita Skeeter dans notre salon. J'arrive juste au moment où la Plume à Papote prend note des récentes dates de visite de ma mère à Azkaban.

Rita est assise au bord de sa chaise, se balançant légèrement, mais pressant les lèvres en une ligne ferme, comme si ouvrir la bouche gâcherait cette occasion mémorable.

"Bonjour, Draco", dit Mère quand elle a fini. Rita se tourne rapidement vers moi, les yeux pétillants. "Mon fils et moi n'avons aucun commentaire", conclut Mère.

Rita ferme la mâchoire et prend une profonde inspiration. Elle récupère sa Plume à Papote dans l'air et se lève. "Merci, Mme Malfoy."

"Black, s'il vous plaît, Rita."

Les yeux de Rita s'élargissent. Elle me fait un signe de tête rapide en se dirigeant vers les cheminées. J'entends les flammes éclater.

"Eh bien, ça n'a pas pris longtemps", dis-je.
Mère sirote son thé et fixe les nouveaux rideaux. "Il ne devrait pas être surpris. Je lui ai dit que cela arriverait s'il s'immisçait." Elle presse ses phalanges contre ses lèvres, et je fronce les sourcils. "Je l'ai vue aujourd'hui. Elle n'est pas très différente, mais il y a de petites choses, n'est-ce pas ?"

Elle me regarde et je hoche la tête.

"C'est peu perceptible, mais c'est là." Elle fait tourner un doigt autour du bord de sa tasse à thé, et dit, "Elle vient dîner samedi." Mère me regarde avec les sourcils levés. "Sois discret, Draco. Au moins, fais semblant qu'elle ne passe pas la nuit."

Je sens le sang monter à mes joues, et je regarde par-dessus son épaule et hoche la tête, quittant la pièce avant qu'elle ne me pose une question complètement inappropriée comme si nous avions besoin d'une potion de fertilité glissée dans son verre de vin.

Le lundi, le journal annonce le divorce en première page. Skeeter a fait un excellent travail pour le rendre intrigant mais vague.
Je me tiens à l'avant avec Melody, tenant une tasse de café quand les portes de l'ascenseur s'ouvrent, et je ne peux m'empêcher de lui faire un clin d'œil quand ses yeux s'illuminent en me voyant là.

Elle prend la tasse avec un charmant rougissement et je marche à ses côtés en direction de son bureau. "Réunion de l'équipe de direction à dix heures, puis nous devrions nous rencontrer cet après-midi au sujet de la campagne du Vif d'or. Après notre déjeuner, bien sûr."

Elle lève les yeux vers moi et je laisse mes yeux errer sur elle. Rien que la mention de nos "déjeuners" me fait me demander à quoi ressemblent ses dessous aujourd'hui.

Elle regarde nerveusement par-dessus mon épaule et dit : "Déjeuner. Oui. Et qu'avais-tu prévu de commander aujourd'hui ?"

Je souris. Cette sorcière...
"J'ai quelques idées", dis-je. "Mais je suis ouvert à des suggestions."

Merde, je pense à la pencher sur son bureau, à glisser en elle tout en regardant à nouveau son derrière. Et je me demande quelles cochonneries elle veut de moi qu'elle ne m'a pas encore dites. Si je peux les lui extorquer.

Elle rougit en regardant le sol, et je prends mon indice pour m'éloigner avant de faire quelque chose ici sur le sol du bureau.

"Euh, Draco ?" elle m'appelle et me fait signe d'entrer dans son bureau. Nous restons juste à l'intérieur de la porte quand elle dit : "Euh, j'ai vu les journaux ce matin. Je voulais juste m'assurer que tu allais... bien."

"Excellent," je dis. Étrange que cela me touche de quelque manière que ce soit.
Elle bafouille à travers ce qu'elle veut vraiment dire, une traduction approximative de "j'espère que tu te sens bien", et alors qu'elle suggère que les divorces peuvent être difficiles, je dis : "Au contraire. C'était probablement l'une des décisions les plus faciles que ma mère ait jamais prises."