[Vietnamese Translation] Gakuen Bungou Stray Dogs

Gakuen Bungou Stray Dogs (phần 2.5)

Toàn thành phố Yokohama khi nhìn từ sân thượng như đang tan biến dần vào sắc hoàng hôn tím sẫm. Cơn gió vào độ này của tháng tư thường mang theo hơi lạnh. Vừa lướt nhìn quanh nơi cậu đã lựa chọn sinh sống, là cả thành phố và ngôi trường này, tâm trí Atsushi vừa bị cuốn theo bởi một luồng suy nghĩ khó nói thành lời. Cậu muốn hét lên thật to, nhưng lại chẳng đủ can đảm để thực hiện điều ấy. 

“Atsushi này, cậu thấy suy luận của tôi thế nào?” Dazai xuất hiện từ phía cửa vào sân thượng.

“Anh Ranpo nói đúng rồi.” Atsushi nhìn vào thông tin được ghi trong bản ghi chú trên điện thoại của cậu.

“Thầy Kajii vừa bị mắng xa xả vì tội chế bom xong, cộng thêm cả mấy vụ việc gần đây về đống hoá chất kì lạ nữa. Thầy còn đổ chúng lên giày của một giáo viên khác, suýt làm chảy hết da người đó. Vẫn còn hồ sơ bệnh án được lưu lại ở phòng y tế kìa.”

Dazai cười nhẹ. “Độ liều của thầy này xứng đáng được kính nể đấy nhỉ, cậu chắc cũng thấy vậy đi?” 

“Anh kiếm những thông tin còn lại bằng cách nào vậy ạ?”

“Câu lạc bộ Thằn Lằn Đen á? Như tôi suy đoán từ trước thôi.” Dazai nói. “Tôi quen với ông Hirotsu ở bên đó. Thấy ông ấy không phủ nhận nên chắc tôi đoán đúng rồi.”

“Ra là vậy ạ?”

Đúng lúc đó, cảnh cửa sân thượng bị mở tung, phát ra tiếng ầm ĩ. Một bóng người cao ráo xuất hiện cùng cơn cuồng phong dữ dội. 

“Nói cách khác, hung thủ của vụ này đã rõ mười mươi rồi. Thầy không phủ nhận chứ?” Dazai ngoảnh nhìn về phía bóng người đó. “Thầy phó hiệu trưởng Mori, thầy là thủ phạm cố mở hộp thời gian đúng không?” 

Cơn gió thổi qua bóng người vừa xuất hiện, cũng chính là thầy Mori, và làm tà áo khoác của thầy bay phấp phới. 

Thầy Mori mỉm cười từ tốn.

“Dazai à, thầy ở đây vì em đã gọi thầy đến mà, hoá ra chỉ để nói về vấn đề này sao?”

“Đúng vậy. Nếu có thể, em cũng muốn một lời thú tội đấy…cơ mà em đâu có nói là thầy bắt buộc phải làm vậy đâu.” Nụ cười của Dazai giống y đúc với nụ cười trên môi thầy Mori. 

Thầy Mori chua chát thở dài. “Bằng chứng của em đâu?”

Atsushi dè dặt bước lên phía trước sau khi được Dazai khích lệ. 

“Lúc cuốn sổ bị trộm, Akutagawa, người hiện trong phòng y tế, đã nghe thấy tiếng bước chân, cũng chính là âm thanh gây ra bởi ai đó đang cố chuồn khỏi phòng giáo vụ. Tiếng chân trái và chân phải của người đó khác nhau: cách, bịch, cách, bịch, kiểu như vậy. Suy nghĩ thật kĩ, em đoán rằng nguyên do là bởi hai bên chân người đó là hai chiếc giày ở hai đôi khác nhau. Như vậy là có thể thu hẹp các đối tượng tình nghi lại rồi.” Atsushi vừa nói vừa nhìn vào bản ghi chú trong điện thoại.

“Năm phút trước khi cuốn sổ bị trộm, tầm 8:10 PM, giày của thầy Mori bị hỏng do thầy Kajii, giáo viên phụ trách môn Hoá học, đã đổ hoá chất lên nó*. Vậy nên thầy đã phải lấy một chiếc giày khác để đi cho bên chân phải, và đó cũng chính là lí do khiến tiếng bước chân hai bên của thầy khác nhau.”