Es una noche tranquila en Katagiri. Las linternas de papel sobre la caja registradora se balancean con alguna corriente de aire extranjera. Una de las luces del refrigerador está a punto de apagarse y parpadea al azar. Saturno, el gato callejero que deambula ocasionalmente para comer, pasea junto a la puerta.
Mientras tanto, Harry pasa el tiempo con el grimorio Misa Magi.
Tiene los auriculares puestos, el volumen lo suficientemente bajo como para escuchar si suena la campana de la tienda. También está mirando hacia la puerta para no perderse a nadie que entre.
Haciendo una pausa en la última página del grimorio, da otro bocado a su sándwich de atún con pepino y revisa su teléfono en busca de nuevos mensajes. Uno de Niall, al que responde. Otro de su primo George, al que se ocupará más tarde. Ninguno de Louis.
La magia de traducción, al igual que la magia técnica, se realiza mejor cuando una bruja está al menos familiarizada con los idiomas utilizados. Pero lo poco que sabe de japonés es lo que ha recogido aquí en la tienda al leer paquetes o escuchar las conversaciones del Sr. Ueda consigo mismo o con su esposa por teléfono.
Sin embargo, la magia se trata de humildad y confianza. Uno debe aceptar el hecho de que necesita ayuda del universo y, al mismo tiempo, confiar en su poder para aprovechar esa ayuda. "El cosmos contiene todo el conocimiento que necesitas", solía decirle su papá.
Además, alguien tomó prestada la traducción oficial de la biblioteca, así que Harry no tiene elección por ahora. No será una traducción estelar, pero será un comienzo hasta que pueda conseguir algo mejor.
Siente más que escucha una presencia detrás de él y se quita el auricular del oído, mirando sorprendido a su jefe.
"¿Estás leyendo en japonés?" pregunta el Sr. Ueda.
Harry echa un vistazo al libro, su boca se seca de repente. "Lo estoy intentando", suena su voz con un tono nervioso al alza. Es probable que el Sr. Ueda también lo note.
"¿Y nunca dijiste nada?"
"Es algo reciente", dice Harry. "Y hasta ahora soy terrible en eso. Es vergonzoso".
El Sr. Ueda echa un vistazo al texto nuevamente. Harry siente que su estómago da volteretas. Al menos la página en la que se encuentra actualmente es inofensiva.
Principalmente sobre hierbas curativas. Al menos, eso cree.
"¿Qué es esto?" pregunta el Sr. Ueda.
"Un libro de cocina", dice Harry fácilmente.
Las cejas grises del Sr. Ueda se elevan. "¿Estás preparando comida japonesa también?"
"Algún día, tal vez. Es todo lo que veo cuando estoy aquí. ¿Cómo no voy a estar interesado?"
El anciano sacude la cabeza. "Le preguntaré a Fumiko si tiene libros de cocina para prestar.
No sé acerca de los que estás leyendo", dice, señalando el libro. Comienza a alejarse. "Y comenzaremos a hablar en japonés a veces aquí. La mejor manera de aprender. Estás lleno de sorpresas. Me dijiste que era el francés que querías aprender".
"También estoy trabajando en eso".
"Tan ambicioso", dice el Sr. Ueda y luego recoge un termo de un rincón junto a la caja registradora. "Sopa de miso de Fumiko. Tendremos que comenzar por ahí".
Harry lo ve regresar a su oficina, luego se vuelve tentativamente hacia el grimorio. Deja un auricular afuera por si su jefe lo sorprende cuando esté en el capítulo sobre hechizos de sangre. No habrá manera de explicar eso.
ESTÁS LEYENDO
the school of extraordinary lovers| l.s
Fanfiction"Seguimos diciéndole al otro, te amo y te amo, y lo hacemos, aunque ambos sabemos dónde están los cuchillos". - Laura Van Prooyen Harry es un brujo y violinista de tercer año en Laitswold, la única academia mágica en el Reino Unido, con sueños de en...
