Sweet little lies (Lawlight)

First friend (resubido)

Mejor traducción.

...

"Te vi observándome cuando nos estábamos vistiendo..."

¿A dónde demonios iba esto? Light no podía creer que L tuviera la audacia de acusarlo a ÉL
de mirar 𝒆𝒔𝒂 extrañeza visual. L era quien aparentemente encontraba a Light tan fascinante.

"Bueno. Así no es como 𝐘𝐎 lo recuerdo, Ryuzaki."

L sorbía su té misteriosamente sobre la mesa del desayuno; Light casi vomitó cuando el olor de las veinticinco azúcares en la taza del detective invadió su nariz.

"Interesante... entonces, ¿cómo lo recuerda Kira?"

La ceja de Light se contrajo bajo su impecable melena.

"Creo que fuiste TÚ quien me estaba observando, como siempre."
No podía discutir con eso.

"Es natural observar cuando estás siendo observado... ¿no crees?"

Light bufó internamente, manteniendo su actitud tranquila. Nada como un desafío mentalmente estimulante para empezar su día, él podía con esto.

"De hecho, Ryuzaki, ¿por qué tendría yo razón para observarte a 𝒕𝒊 de todas las personas? No tendría el menor sentido. Después de todo, no soy Kira."

"Bueno entonces. Tal vez solo eres pervertido."

Light solo podía imaginar que hizo la expresión más asqueada y horrorizada ante la sugerencia de L. No estaba seguro de si prefería el término pervertido al de asesino en serie. Sin embargo, 𝒄𝒖𝒂𝒍𝒒𝒖𝒊𝒆𝒓 𝒑𝒆𝒍𝒊𝒈𝒓𝒐 a la brillante reputación de Light era sumamente indeseado. Que alguien simplemente 𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒄𝒂𝒓𝒂 que Light era capaz de caer tan bajo era completamente absurdo.

El chico decidió que ya era suficiente. Al tirar su silla al suelo, Light se puso de pie, inclinándose sobre la mesa, golpeó sus manos en su superficie—la torre de cubos de azúcar de L cayendo efectivamente.

"RYUZAKI!!"

El detective levantó perezosamente la cabeza para encontrarse con la mirada inflamada de Light, visualmente decepcionado de que su creación hubiera sido destruida descuidadamente.

"No soy lo suficientemente pervertido como para atar a alguien a mi muñeca continuamente, colocar cámaras en cada rincón para vigilarlos en sus momentos más privados. Y AÚN así decidir mirarlos en cada oportunidad... ¿O lo soy? "

L esperó pacientemente, su observación no vaciló del chico ni por un instante. El pecho jadeante de Light recuperó su regularidad mientras su respiración se calmaba, regresó a su posición antes de que L hablara de nuevo.

"Solo estaba bromeando antes... no 𝒄𝒓𝒆𝒐 que fueras pervertido..."

Light, que se había girado lejos de L, cruzando los brazos y las piernas en defensa, se animó ante el uso del pasado por parte del detective, sus ojos siendo lo único que se movió, en otro ceño fruncido hacia la dirección de Ryuzaki.

"... pero tu reacción tan sensible me ha vuelto un poco... sospechoso."

Permaneciendo en la última palabra, el detective envolvió sus largos y hábiles dedos alrededor del asa de su taza con delicadeza, levantándola una vez más hacia sus labios, sorbiendo atentamente mientras los dos hombres se miraban con ojos desafiantes. Para sorpresa de Light, sintió la urgencia de sonreír nuevamente, una urgencia que fue rápidamente reprimida. El aire estaba denso y pesado con algo que Light no podía explicar, concluyendo pronto que el olor de las exageradas golosinas de L debía estar afectándolo de nuevo. Aunque al chico le gustaba utilizar su mirada intensa y feroz contra alguien que pudiera rivalizar con ella, lo peor de todo esto era que luego no tenía la opción de levantarse de la mesa para burlarse y alejarse, como si lo que acababa de ocurrir fuera completamente absurdo, sin valer su precioso tiempo. Si esta era la idea de amistad de L, entonces quizás no la quería después de todo.