Trapped in the game //Tom kaulitz // traduction

Adrenaline

15 novembre 2010

Je me suis approché de l'homme avec deux verres à vin à la main et je me suis assis à côté de lui.
"Bonjour, mon beau", dis-je en lui offrant un verre de vin avec un sourire chaleureux. Mon objectif était d'entrer dans sa maison par le charme et la tromperie.
"Oh, bonjour, ma belle. Et tu es ?" » a-t-il demandé en prenant le verre de ma main.
"Anastasia Alekperov", répondis-je avec confiance en tendant la main pour une poignée de main. "Et vous?"
"Hans Schulz", répondit-il en me prenant la main et en y déposant un baiser. Son contact était désagréable, mais j'avais une mission à accomplir.
"Tu as un si beau prénom. D'où viens-tu, chérie ?" » dit-il en posant sa main sur la mienne.
"J'ai récemment quitté la Russie pour venir ici", mentis-je, cachant ma véritable identité.
"Tu n'as pas un accent russe pourtant ", remarqua-t-il en haussant un sourcil.
"C'est parce que je suis française. J'ai vécu en Russie pendant un certain temps", ai-je expliqué, modifiant subtilement mon accent pour rendre l'histoire plus convaincante.
"Comme c'est intéressant", réfléchit-il en prenant une gorgée du verre que je lui avais donné. "Alors, qu'est-ce qui t'amène ici ?"
"Des affaires," répondis-je avec confiance . Mon objectif était de maintenir ma couverture.
"Ah, une femme d'affaires", dit-il en posant sa main sur mon genou.
"Et toi, mon beau ? Qu'est-ce qui t'amène dans un endroit comme celui-ci ?" Ai-je demandé en lui faisant un sourire que j'essayais de rendre chaleureux .
"J'étais censé rencontrer quelques collègues, mais je préférerais de loin être ici", a-t-il admis, sa main remontant le long de ma jambe.
Son contact me mettait mal à l'aise, mais je gardais mon sang-froid. "Eh bien, pourquoi ne me fais-tu pas visiter davantage ?" Je suggère.
Le vieil homme se leva avec empressement de son siège et je le suivis à contrecœur, même si je commençais à craindre d'être piégé.

- - -

Nous sommes finalement arrivés devant une immense maison après une
40 minutes en voiture. Tout au long du voyage, il s'est vanté de posséder de nombreuses propriétés à travers l'Europe et de son statut de milliardaire.
L'intérieur de la maison était à couper le souffle, avec la plupart des murs extérieurs en verre et ornés de plantes suspendues et de verdure. C'était comme un paradis magique.
Il m'a conduit vers un espace de conversation et m'a tendu un verre de whisky. "Et voilà, princesse," dit-il.
"Merci", répondis-je en prenant une petite gorgée, même si je n'aimais pas particulièrement le whisky.
"Es-tu installé confortablement?" » demanda-t-il en plaçant son bras autour de moi. Je me suis déplacé inconfortablement, mais il m'a rapproché et a continué à parler de ses activités commerciales en France.
Soudain, mon téléphone a vibré sur mes genoux, et je l'ai discrètement décroché pour voir un message de Tom :"Vas à la salle de bain."
"Excusez-moi", dis-je en souriant poliment à Hans. « Pourriez-vous me montrer la salle de bain, s'il vous plaît ?
"Bien sûr, suivez-moi", répondit-il en me conduisant dans un long couloir.
"Juste là-dedans," il montra une porte au bout du couloir.
Dès que je suis entré dans la salle de bain, Tom m'a appelé.
"Es-tu dans la salle de bain ?" Dit-il d'une voix chuchotante.
"Oui," murmurai-je en réponse, mais avant que je puisse dire autre chose, il raccrocha. Alors que je me demandais ce qui se passait, j'ai entendu des coups de feu venant du salon où nous étions précédemment .
La panique s'est installée alors que je reculais dans un coin de la salle de bain, incapable de croire ce que j'entendais. C'est alors que quelqu'un a commencé à frapper à la porte de la salle de bain.
"Ouvres, c'est Bill," dit une voix pressée.
J'ai rapidement déverrouillé la porte et Bill a attrapé mon poignet, me tirant à travers le couloir. J'ai vu une traînée de corps sans vie de gardes du corps entourant un corps décapité... le corps de Hans.
"Oh mon Dieu," marmonnai-je, ma voix tremblante sous le choc.
Bill continuait de me traîner dehors et la voiture de Tom s'est arrêtée devant nous. Bill nous a poussés tous les deux sur la banquette arrière et a fermé la porte.
"Qu'est-ce que c'était que ça ?!" m'exclamai-je en essayant de reprendre mon souffle.
"Tu viens de nous conduire au premier homme sur notre liste noire," dit Gustav nonchalamment, prenant une autre bouffée de sa cigarette.
"Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?! Vous venez de tous les tuer ?!" J'ai été horrifié par leur calme après avoir tué des gens. Mon corps tremblait et le bruit des coups de feu résonnait dans mon esprit comme un disque rayé. Je n'avais jamais vu de cadavre auparavant, encore moins de cadavres mutilés.
Soudain, le pare-brise arrière s'est brisé et quelque chose a sifflé à mon oreille.
"Nat, baisses toi !" Tom a crié et je me suis rapidement laissé tomber sur le plancher de la voiture, me couvrant la tête.
"Putain de merde, Tom, ils sont sur nous", dit Bill en regardant derrière lui.
"Fais chier!," répondit Tom, sa voix étant un mélange de colère et d'agacement.
"Putain!" J'ai entendu Gustav crier.
"Bill ! Gustav a été touché !" Tom fit un écart de voiture pendant qu'il parlait.
"Nat, lève-toi et aide-moi à le ramener ici !" » Bill a ordonné, et nous avons réussi à déplacer Gustav sur la banquette arrière. Bill est ensuite monté à l'avant.
"Les gars, je pense qu'il a besoin d'un hôpital", dis-je, inquiète de l'état de Gustav. Il tremblait et il était clair qu'il avait besoin de soins médicaux urgents.
"Pas d'hôpitaux !" Tom et Bill dirent tous deux simultanément, leur détermination inébranlable.
"QUOI ?! IL A BESOIN D'UN HÔPITAL ! IL  SAIGNE!" J'ai plaidé, mais mes paroles sont tombées dans l'oreille d'un sourd. Ils sont restés déterminés.
Tom accéléra, atteignant la vitesse maximale indiquée sur le compteur de vitesse. La campagne passait devant nous et le soleil s'était couché depuis longtemps, ne laissant devant nous que la silhouette des arbres et un chemin de terre.
Finalement, nous sommes arrivés à une grande maison, où un groupe de médecins nous attendait avec une civière. Ils se précipitèrent vers la voiture, emmenèrent Gustav et disparurent dans la maison.