Aces Story (deutsche Übersetzung Teil 1)

Zweites Kapitel

Welche Eigenschaft macht einen zum Kapitän?

Ich denke, es ist, von anderen geliebt zu werden.

Ein Kapitän ist wie die Sonne, die hell leuchtet, um dunkle Gewässer zu erhellen.

Man kann den Kapitän immer inmitten einer Menschenmenge erkennen, eine Person, die instinktiv Menschen aus verschiedenen Elternhäusern, mit unterschiedlicher Erziehungen, unterschiedlichen Persönlichkeiten und Denkweisen zusammenbringt. Niemand, der von anderen nicht auf diese Weise geliebt und geschätzt wird, kann ein Kapitän sein.

Und Ace war dazu bestimmt, ein Kapitän zu sein.

Er hatte etwas, das die Menschen zu ihm hinzog. Etwas Besonderes, das über einfache Konzepte wie Charisma und Heldentum hinausging. Es war dieser unmittelbare Respekt und die Sympathie für Ace, die die Leute dazu brachten, sich den Spade Piraten anzuschließen.

Piraten sind laut Definition Geächtete, und die Leute, die bei den Spade-Piraten landeten, waren Geächtete unter Geächteten - Leute, die in anderen Crews nichts zu suchen hatten, oder Leute mit seltsamen Hintergründen, die sonst nie Piraten geworden wären.

Er schien sogar so eine seltsame Macht des Schicksals zu haben, die mühelos solche Menschen auf unseren Weg zwang, ohne dass wir sie suchen mussten.

Während wir also auf der Grand Line reisten, wuchsen unsere Kameraden um Ace herum, und auch unser Schiff wurde größer.

Dann, eines Tages...

„Gaaa ha ha ha! Ace! Ich liebe dich, Mann!"

Ein verschwitzter, bärtiger Mann schwang ein Entermesser auf dem Deck herum.

„Halt dein ekelhaftes Maul!", sagte ich und verpasste ihm einen Tritt ins Gesicht. Er flog direkt vom Schiff.

„M-mein Kopfgeld!", jammerte der Mann, als er ins Meer stürzte. Das war keiner der Gesetzlosen, die aus Respekt zu Ace kamen. Es war die Art von Gesetzlosen, die aus feindlichen Gründen kamen: ein Gegner.

Ace war jetzt als Kapitän der Spade-Piraten bekannt, und auf ihn war ein beträchtliches Kopfgeld ausgesetzt. Ein Kopfgeld zu haben bedeutete natürlich unerwünschtes Interesse von Leuten, denen man begegnete, und eine Gruppe von ihnen griff das Schiff an diesem Tag an.

Das Schiff der Kopfgeldjäger schwamm neben unserem Schiff her. Sie sprangen brüllend und mit erhobenen Waffen auf unser Deck, einer nach dem anderen. Es waren viele – ein Mehrfaches unserer Zahl. Welche Seite waren hier die wahren Plünderer?

Im Handumdrehen wurde das Deck der Spade-Piraten zum Schlachtfeld.

Das Ziel der Plünderer war Ace, der sofort von Kopfgeldjägern umzingelt und versteckt wurde. Ich wurde an den Rand des Decks gedrängt, wo viele unserer Besatzungsmitglieder isoliert und in der Unterzahl waren.

Das Ganze hatte damit begonnen, dass sie behaupteten, ihr Schiff sei beschädigt und sie bräuchten Hilfe. Wir hatten uns ihnen also genähert, ohne etwas zu ahnen. Anscheinend wandte diese Gruppe von Kopfgeldjägern diese Methode oft an, um vorbeifahrende Piratenschiffe anzugreifen.

Es funktionierte, denn jeder, der auf dem Wasser lebte, kannte den Schrecken, mitten auf dem offenen Meer gestrandet zu sein. Unter normalen Umständen würde niemand an einem Schiff in diesem Zustand vorbeigehen, ohne etwas zu unternehmen. Es war praktisch undenkbar.

Selbst der bösartigste Pirat würde sein Schiff stoppen, wenn nicht sogar Gnade walten lassen, zumindest, um die armen Seelen aus ihrem Elend zu befreien und ihre Beute an sich zu nehmen. Egal, mit welcher Art von Piraten man es zu tun hatte, sie würden anhalten und sich umsehen. Diese Kopfgeldjäger hatten sich zusammengetan, um diese Gewohnheit auszunutzen.