Aces Story (deutsche Übersetzung Teil 1)

Drittes Kapitel

Unsere Reise ging weiter und führte uns direkt vor die Neue Welt.

Die Reise über die Grand Line war bereits zur Hälfte geschafft.

Wir waren gerade dabei, die erste Hälfte zu beenden.

Mit der Zeit waren die Spade-Piraten auf zwanzig Mitglieder angewachsen, von denen eines ein Tier war. Ace und der Rest der Besatzung wurden von den anderen Piraten inzwischen anders gesehen, und dementsprechend stieg das Kopfgeld unseres Kapitäns immer weiter an.

Bei diesem Tempo hätte ich fast erwartet, dass wir uns mit großem Tamtam in die Neue Welt stürzen würden, aber ganz so einfach war es dann doch nicht. Die erste Warnung kam von Skull, unserem Almanach für Informationen.

„Beschichtung?" sagte Ace und wiederholte das ihm unbekannte Wort.

Wir befanden uns in der lichtdurchfluteten Schiffskabine. Ace saß auf einem Stuhl, und zu seinen Füßen lag Kotatsu, eine große Gestalt, die sich zu einem kompakten Ball zusammengerollt hatte. Die Riesenkatze schlief friedlich.

Skull hatte eine Seekarte auf dem Schreibtisch aufgeschlagen, um uns seine Erläuterung zu erleichtern. „Das ist richtig. Wir müssen das Schiff mit einem speziellen Naturharz beschichten. Damit können wir ins Wasser sinken und über den Meeresboden gleiten."

Der nächste Halt war, wie die Log Pose, die wir zur Navigation benutzten, anzeigte, die Fischmenscheninsel, ganz unten auf dem Meeresgrund. Offensichtlich konnten wir mit unserer derzeitigen Ausrüstung nicht dorthin gelangen. Also mussten wir unser Schiff von einem Experten beschichten lassen, um dorthin zu gelangen.

Und der Ort, an dem wir diese Beschichtung durchführen lassen konnten?

„Sabaody Archipel..." murmelte Ace und sah sich Skulls Karte an. Es war eine Ansammlung von vielen kleinen und großen Inseln. Auf Skulls Vorschlag hin machten sich die Spade-Piraten auf den Weg zum Sabaody-Archipel.

„Genau genommen sind die Inseln des Archipels nicht einmal Inseln. Jede von ihnen ist ein riesiger Baum, bekannt als Yarukiman-Mangrove. Das Land an der Basis eines jeden Baumes ruht nur auf seinen Wurzeln, und aus den Wurzeln kommt das Harz."

„Ah, ich verstehe. Und da es keine Inseln sind, kann man dort anhalten und muss sich keine Sorgen machen, dass das Logbuch durch das magnetische Signal überschrieben wird", sagte ich und warf einen Blick auf Skulls Karte.

Es gab neunundsiebzig Inseln auf der Karte, und sie waren alle riesigen Bäume, an deren Wurzeln Menschen lebten. Die Vorstellung war überwältigend.

„Ich habe schon einen guten Beschichter im Visier. Aber es wird garantiert nicht weniger als drei volle Tage dauern."

„Eine dreitägige Verzögerung?" murmelte Ace und sah unglücklich aus.

Normalerweise kümmerte er sich nicht um Karten, deshalb war es wie ein Fisch auf dem Trockenen zu sehen, wenn er diese Karte mit einem so besorgten Gesichtsausdruck betrachtete. Es passte zu Ace, dass er von einer Verzögerung sprach und nicht einfach von einem "Aufenthalt".

„Ist das Essen gut?", fragte er dann, was ebenfalls eine sehr Ace-typische Sorge war.

„Der Sabaody-Archipel ist ein wichtiger Touristenort am Eingang zur Neuen Welt. Ich bin mir sicher, dass es dort viele Orte gibt, an denen man gut essen kann."

„Ahhh, gut zu wissen ..." murmelte Ace, aber trotz seiner vorgetäuschten Überlegung konnte ich sehen, dass sich seine Miene aufhellte. Er konnte seine Aufregung über die bevorstehende Reise nicht verbergen.

„Ist diese Stelle mit dem Totenkopf ein Ort, den wir meiden sollten?", fragte Ace und deutete auf ein großes Symbol auf der Seekarte.

Skull war beleidigt über diese Frage. „Was meinst du, Kapitän Ace? Das ist mein Symbol. Mit anderen Worten, das ist der Ort, an den ich gehen will. Das Ziel. Das ist der Ort, auf den wir jetzt zusteuern."