um breve glossário sobre os principais personagens de sick fux, que são citados com o mesmo nome dos personagens do livro Alice no País das Maravilhas.
Alice: Nessa história, Alice é a boneca da Ellis.
Dolly: Ellis.
Rabbit — White Rabbit – Coelho Branco. A Ellis/Dolly, chama o
Heathan James de Rabbit, e o compara ao Coelho Branco. Optamos por manter o nome em inglês, tendo em vista que não se tratou de mera referência ou comparação do Heathan ao personagem do livro, mas sim um ‘apelido’ nome próprio. Onde o livro faz referência ao coelho (animal), foi traduzido. Quanto aos demais, Heathan e Ellis escolheu um personagem para representar cada um, sem a conotação de apelido ou nome próprio, traduzi os os nomes de acordo com a história, para facilitar a leitura e entendimento.
Mad Hatter — Chapeleiro Maluco: Eddie Smith
Queen of Hearts — Rainha Vermelha: Sra.Jenkins – babá da Ellis
(Rainha de Copas)
Caterpillar — Lagarta Azul: Tio Lester Knowles (Três de Copas)
Cheshire Cat - Gato Cheshire/Gato Risonho: Tio Clive (Quatro de
Copas)
Gêmeos Tweedledum e Tweedledee: Tio Jeffrey e Tio Samuel.
Jabberwock — Jaguadarte: Tio John. (Ás de Copas)
King of Hearts — Rei de Copas: Sr. Earnshaw, pai de Ellis.
VOCÊ ESTÁ LENDO
SICK FUX
RomanceDurante a infância, quando Ellis Earnshaw e Heathan James se conheceram, os dois não poderiam ser mais diferentes. Ellis era alegre e bonita tinha cabelos loiros, risadas e sorrisos radiantes. Heathan era sombrio, introvertido e obcecado com mortes...
