Sistema Mortal, El Más Letal (Novela)

Capítulo 31 - Parte 1

Nota traductora: Este capítulo no se encuentra en el sitio web oficial de lectura chino, pero si en la novela en físico. Este capítulo ha sido traducido directamente del chino y me he apoyado con un traductor, por lo que, de antemano, pido disculpas por cualquier error que pueda haber. Realmente me he esforzado para que la traducción de este capítulo sea lo más entendible posible, pero eso no garantiza que no tenga errores. Si eres alguien que sabe chino y quiere ayudar a corregir el capítulo, con gusto se lo puedo compartir.

.

.

.

La batalla más importante y final de Zhong Li ZiXi para estabilizar el mundo de las artes marciales, tuvo lugar en una dorada noche de luna llena de otoño.

La fortaleza Henglian Qilian introdujo espías en la Mansión Zhong Li, se han forzado varias veces a invitar a ZhongLi ZiXi a disfrutar de la luna durante el Festival del Medio Otoño. La localización fue elegida en un valle poco concurrido, rodeado de acantilados escarpados y de terreno complicado, por lo que era muy fácil ocultarse, Hengliang lo había estado planeado y las fuerzas principales estaban reunidas, esperando atrapar a la tortuga en una urna.*

* 瓮中捉鳖 (wèngzhōngzhuōbiē): La metáfora es que el objeto que quieres atrapar ya está a tu alcance. Describe a atrapar algo que está al alcance de la mano; con facilidad y seguridad.

Fue un banquete Hongmen sin retorno.**

**Banquete de Hongmen (鸿门宴): Este modismo significa una invitación a un banquete con malas intenciones, y es una metáfora de un banquete que quiere perjudicar a sus invitados. Modismo originado a partir de una alusión histórica, que se deriva de "Los registros del Gran Historiador (史记)-项羽本纪" (Xiang Yu Ben Ji) de Si Ma Qian de la dinastía Han occidental.

Zhong Li ZiXi aceptó la invitación felizmente.

Siempre ha sido como una mantis acechando a una cigarra, con el oropéndola detrás,*** así que aprovechó la situación****, ahorrando muchos esfuerzos. Comprobó el terreno, trazó el plan de ataque contra el fuego, y también sacrificó una marioneta que él había preparado durante muchos años. Que desde siempre, ha estado acostumbrado al teatro falso,***** e incluso muchos de sus queridos guardias se prestaron al servicio de esta marioneta.

***Es una metáfora de la falta de visión, de pensar sólo en conspirar contra los demás, pero no esperar que otros conspiren contra él. En este caso, ZhongLi ZiXi vendría siendo la oropéndola.

****Utiliza las tácticas del adversario en su contra.

*****Se refiere a actuar de manera realista o tratar las cosas falsas como si fueran reales.

Después de esta batalla, ya no existirán ni La Fortaleza Qiliang ni TaiHangjiang en el mundo. Todas las otras facciones se han convertido en arena esparcida,****** con algunos hijos abandonados,******* sin importancia.

******falta de espíritu de cooperación

*******Un movimiento que implica renunciar a una cantidad de piezas de ajedrez (una, dos o incluso docenas de piezas) a cambio de poder externo u otros beneficios.

Había escrito el guion correctamente, se sentía tranquilo. Aunque el valle estaba lleno de peligros y turbulencias, observó todo con frialdad, recostado perezosamente en una cueva del acantilado e incluso preparó aperitivos, a la espera de que la marioneta fuera capturada y aparecieran los líderes de las facciones Qi y Tai, luego entonces, se produciría un incendio en el valle que convertiría tanto a sus enemigos como a su gente en cenizas.