The Last Virgin Standing (German Translation)

Chapter 9: Anyone Can Have Lady Skills

Chapter 9: Anyone Can Have Lady Skills

,,Du bist so ein Lügner!"

,,Ja, ich weiß", lachte er leise. ,,Aber deine Reaktion war unbezahlbar. Sie war so auf die Art: ,,Ohmeingott, mein Schwarm liebt mich!"."

Das war ein grausamer Scherz, Tyler Bradshaw. Das werde ich dir heimzahlen. ,,Ich bin nicht in Luke verknallt."

,,Nach deinem Gesichtsausdruck zu urteilen schon."

,,Ich-ich war nur überrascht, das ist alles."

,,Du bist eine schlechte Lügnerin, Summers."

Ich spottete: ,,Ich kann lügen, wenn ich es wirklich will."

,,Okay, sag mir, dass du mich hasst."

,,Was?"

,,Sag mir, dass du mich hasst", wiederholte er einfach. ,,Und dann werde ich dir glauben."

Ich sagte in diesem wirklich ärgerlichen nörgelnden Tonfall: ,,Ich hasse dich." Das Lächeln, das sich auf meine Lippen schlich, war unmissverständlich. ,,Okay, vielleicht bin ich keine gute Lügnerin, aber du bist immer noch ein Idiot."

,,Ich habe nie gesagt, dass ich das nicht bin."

,,Also, was ist mit dir?"

,,Was ist mit mir?"

,,Du wirst nicht versuchen an mich heranzukommen? Irgendwelche lahmen, kitschigen Anmachsprüche von dir geben?"

,,Nope, du wirst dich letztendlich in mich verlieben."

,,Eingebildet?"

,,Überhaupt nicht - nur ehrlich."

***

Es war eine Stunde, bevor Alex Spiel anfing, und ich befand mich in den Batting Cages. Ich hätte beinahe nicht hinein gedurft, aber Barker hatte ihnen erzählt, dass ich zu ihm gehörte. Ich dachte mir, dass ich mir, wenn ich den Ball öfter traf und tatsächlich ein bisschen übte, ein paar Punkte bei Alex verdienen könnte. Es konnte nicht wehtun, es zu versuchen, richtig?

,,Nein, halt deine Hände ein wenig weiter unten", wies Barker an.

Ich tat, was er mir befohlen hatte. ,,So?"

,,Perfekt. Jetzt warte einfach...und JETZT!"

Ich schwang ihn mit all meiner Kraft und...traf daneben. Ich stieß ein frustriertes Knurren aus und schlug mit dem Kopf gegen den gummiartigen Zaun. ,,Warum verfehle ich ihn immer!?"

Ich fühlte Barkers Hand sanft auf meiner Schulter liegen. ,,Es ist okay, du bist noch Anfängerin. Außerdem hast du den Kerl doch schon, oder?"

,,Richtig", murmelte ich.

,,Siehst du? Du musst etwas richtig gemacht haben!", sagte Barker beschwingt.

Ha, yeah, wie zum Beispiel, meine Hosen anzubehalten. ,,Ich denke schon. Gehst du zu seinem Spiel?"

,,Kann nicht, ich bin mit meinem Mädchen verabredet."

,,Du hast eine Freundin?"

,,Zweifelst du etwa an meinen Fähigkeiten, was Frauen betrifft, Charlotte?"

Ich lachte. ,,Natürlich nicht, Mr. Herzensbezwinger."

,,Gut, ich sollte jetzt wahrscheinlich los gehen. Nicole mag es nicht, wenn ich zu spät bin. Wir sehen uns?"

Ich lächelte schüchtern. ,,Vielleicht."

Kurz nachdem Barker gegangen war, fuhr ich zu dem Spiel los. Ich wollte dort ein bisschen früher ankommen - es gab nichts schlimmeres, als keinen Platz im Schülerabschnitt zu haben. Ich saß für gewöhnlich weiter hinten, wo die Leute mit weniger Schulgeist saßen. Ich fragte mich, ob Luke hingehen würde...