The Last Virgin Standing (German Translation)

Chapter 4: Linguine and Luke the Meanie

Chapter 4: Linguine and Luke the Meanie

,,Emma, ich denke nicht, dass ich das noch länger tun kann. Ich kann nicht einfach so tun, als würde ich sie zu mögen."

,,Dann tu nicht so!", zwitscherte sie, wobei sie meinen finsteren Blick ignorierte.

,,Das ist die dümmste Idee, die ich je gehört habe."

,,Okay, aber es wird Spaß machen. Stell es dir als ein Seniorprojekt vor."

,,Aber unsere Seniorprojekte sind für Wohltätigkeitsorganisationen."

,,Und ich kann die Wohltätigkeitsbüchse sein!"

,,Du bist seltsam, Emma."

,,Und auf dich kommt einer deiner Verehrer zu."

Ich wollte sie eben fragen, wovon sie sprach, aber Emma deutete nicht gerade unauffällig auf eine Gestalt hinter mir. Ich drehte mich um und sah Ian lässig gegen den Spind gelehnt.

,,Kann ich dir helfen?", fragte ich, unnötig unhöflich.

,,Ich bin nur hier, um dich zu deinem Klassenraum zu bringen."

,,Das musst du nicht."

,,Ich will es aber."

,,Ich will es aber nicht."

,,Schön, sei eben so."

Ich erwartete, dass er davon ging oder so etwas, aber das tat er nicht. Er stand dort einfach ruhig und machte keine Anstalten, zu gehen. Ich tat mein Bestes, ihn zu ignorieren, aber seine Präsenz setzte mir einfach zu. ,,Wirst du nicht gehen?"

,,Nein, mir geht es hier gut."

,,Geh einfach, Ian", sagte ich durch zusammengebissene Zähne.

,,Dieser Ort gehört dir nicht."

Ich gab auf und stürmte davon, während ich Emma einen flüchtigen entschuldigenden Blick zu warf. Sie nickte verständnisvoll und ging zu ihrer nächsten Stunde. Ärgerlicherweise holte Ian mich ein, sogar als ich vor ihm davon walkte.

,,Du bist eine langsame Läuferin, weißt du das, Kätzchen?"

,,Dann lauf schneller. Und nenn mich nicht Kätzchen!"

,,Was hast du gegen Katzen?"

,,Nichts, abgesehen davon, dass ich es nicht mag, als Babykatze bezeichnet zu werden."

,,Also willst du eine alte Katze sein?"

,,NEIN! Hast du keine Stunde, zu der du gehen musst?"

,,Wir gehen an den gleichen Ort, Kätzchen."

Hand-an-die-Stirn-schlag-Moment. Ich hatte vergessen, dass wir Literatur zusammen hatten. Ich gab ihm keine Antwort und lief so schnell mich meine Füße zur anderen Seite der Schule tragen konnten, ohne wie eine totale Idiotin auszusehen. Ian, auf der anderen Seite, sah aus als würde er nur einen Spaziergang im Park machen. Er hatte längere Beine als ich, was überhaupt nicht fair war.

,,Also, wie ist es mit dem Mittagessen?"

,,Es ist zwischen Frühstück und Abendessen."

,,Okay, wie ist es mit Mittagessen mit mir?"

,,Es ist zwischen niemals und in deinen Träumen."

,,Es ist außerhalb des Campus", sang er, als würde ich meine Meinung plötzlich ändern, weil es mich vom Schulgelände herunter brachte.

,,Das ist mir egal. Lass mich in Ruhe."

Ich musste nur bis zum Ende des Korridors gehen und ich wäre vor Ian gerettet. Meine Bitte ignorierend, jammerte er weiter:,,Komm zum Mittagessen mit mir."