The Last Virgin Standing (German Translation)

Chapter 14: Four for Four: Four Cubed

Chapter 14: Four for Four: Four Cubed

,,Dein Date ist hier!", brüllte Dad.

Ich strich mein Kleid glatt und stieg die Treppe hinab, wobei ich mich innerlich auf die Pracht vorbereitete, die Alec nun einmal war. Seine Kiefer waren leicht geteilt, aber andererseits waren meine das auch. Dad räusperte sich, wodurch unsere Augen sich trafen. Ich denke, wir waren beide zu beschäftig damit gewesen, einander zu mustern.

,,In Ordnung, Kinder. Stellt euch für ein paar Fotos zusammen. Ja, genau vor die Treppe. Ich mag die Tapete." Ich zwang mich zu einem Lächeln, während Alec sein lässiges Grinsen trug. Meine Homecomingbilder würden dieses Jahr der absolute Hammer werden. Die einzige Kehrseite war, dass Alec besser aussah als ich. Buu. ,,Lass deine Hände nördlich des Äquators, Junge! Okay, das ist ein bisschen zu weit oben. Gut, perfekt. Lass sie bloß nicht herumwandern! Charlotte, könntest du vielleicht nicht lächeln wie ein Esel?" Dad! ,,So ist es besser."

War das, wie sich alle Eltern bei solchen Sachen verhielten, oder war das nur mein Dad? Ich hoffte, dass es bei allen Eltern so war, denn er stellte mich vor Alec bloß, obwohl Alec davon nicht überrascht zu sein schien. Wenn es so war, dann zeigte er es jedenfalls nicht.

Nachdem wir für viele Bilder Modell gestanden hatten, schlug Alec vor, dass er seine Unterschrift auf ein paar Dinge setzen könnte. Dad sprang sofort darauf an und schob ihm Gegenstände und Papier um Papier hin, sodass er sein Autogramm darauf geben konnte. Ich war mir sicher, dass Alec sich wie ein Promi fühlte.

Ich erklärte Dad, dass wir nun gehen müssten, wenn wir noch zu Abend essen gehen und rechtzeitig zum Ball da sein wollten. Er grummelte und ließ uns widerwillig gehen. Alec hatte mir nie gesagt, was er vorhatte. Ich fühlte mich, als würden wir jedes Mal, wenn ich mit Alec abhing, essen. Ich fühlte mich wie ein Fettie.

,,Wir gehen in dieses Chinesische Restaurant. Du hasst kein Chinesisch, oder?", fragte Alec, der plötzlich ziemlich ängstlich aussah.

Ich lächelte. ,,Ich mag Chinesisch."

Er stieß einen erleichterten Atemzug aus. ,,Gott sei Dank."

Als wir fertig waren, tat mein Bauch weh von all dem Gelächter. Ich war mir hundertprozentig sicher, dass Alec nicht wusste, und nie wissen würde, wie man Essstäbchen richtig benutzte. Egal wie sehr er es versuchte, die Nudeln und Hühnchenstücke glitten ihm letzten Endes immer aus dem Griff. Er stach verbittert in das Hühnchen und schlürfte das Chow-Mein auf. Ich hatte Mitleid mit ihm und fütterte ihn manchmal.

Glücklicherweise passte das Wetter, anders als letztes Jahr. Alec parkte sein Auto und sagte, ich solle dort sitzen bleiben, bis er um das Auto gerannt war und mir die Tür öffnete. Er war ein Pedant von einem Gentleman. ,,Im Ernst, Alec, du musst das nicht machen. Ich kann laufen."

,,Mein Spitzenreitermädchen verdient es, getragen zu werden."

Ich kicherte. Spitzenreitermädchen. Mir gefiel es, das zu hören. ,,Stell nur sicher, dass mein Kleid nicht hoch rutscht. Ich will nicht, dass jeder einen Blick auf das werfen kann, was sich darunter befindet."

,,Ist das nur für mich?"

Ich schlug ihm sanft ins Gesicht. ,,Nope, es ist für mich. Nur mich."

,,Spielverderberin."

Alec trug uns ein und wir betraten die Schule, die eine völlige Verwandlung von der langweiligen Kantine zu einer Art coolen Tanzfläche durchgemacht hatte. Die Lampen waren gedimmt, abgesehen von denen in den Gängen, wo das Essen und die Tische waren. Eine Menge Leute tanzten bereits zu Call Me Maybe. Die Tänze waren nicht sehr einfallsreich - sie taten im Grunde alle das Gleiche. Hüpfen, jemandem eine falsche Nummer geben und so tun, als wäre ihre Hand ein Handy.